1
00:00:24,066 --> 00:00:27,486
[Música siniestra sonando]

2
00:01:10,529 --> 00:01:12,323
[pastor] A veces se siente como

3
00:01:12,448 --> 00:01:15,242
- el enemigo está a las puertas.
- [congregación] ¡Amén!

4
00:01:15,367 --> 00:01:17,953
[pastor] Muy a menudo eso viene
con el amargo conocimiento

5
00:01:18,078 --> 00:01:20,372
que somos ese enemigo,

6
00:01:20,498 --> 00:01:22,583
y hemos hecho esto
a nosotros mismos.

7
00:01:22,708 --> 00:01:26,337
autodestrucción,
dolor, tragedia,

8
00:01:26,462 --> 00:01:28,172
Nos siguen derribando.

9
00:01:28,672 --> 00:01:31,550
Pero tenemos que recordar
hay ayuda.

10
00:01:31,675 --> 00:01:34,136
Hay esperanza.

11
00:01:35,471 --> 00:01:39,433
Hay un poder superior

12
00:01:39,558 --> 00:01:41,352
que nos ayudará a superar

13
00:01:41,477 --> 00:01:43,938
los tiempos más oscuros.

14
00:01:44,688 --> 00:01:45,981
Sabes su nombre.

15
00:01:46,565 --> 00:01:48,359
- ¡Alabado sea Jesús!
- [congregación] ¡Alabado sea Jesús!

16
00:01:48,484 --> 00:01:50,361
- [pastor] ¡Aleluya!
- [congregación] ¡Aleluya!

17
00:01:50,486 --> 00:01:53,656
Ahora mismo te quiero
para llegar con tus voces...

18
00:01:54,782 --> 00:01:57,326
y extiende la mano con tu corazón
y diga: "Bienvenido".

19
00:01:57,451 --> 00:01:59,453
- Di: "Bienvenido".
- [congregación] Bienvenidos.

20
00:01:59,578 --> 00:02:01,288
Bienvenido uno de los nuestros.

21
00:02:03,374 --> 00:02:07,253
Esta mujer ha visto más pérdidas.

22
00:02:07,378 --> 00:02:10,130
y más dolor que la mayoría.

23
00:02:10,798 --> 00:02:11,841
Esta mujer...

24
00:02:13,259 --> 00:02:16,387
se dio la vuelta
y gritó: "¡No!"

25
00:02:16,512 --> 00:02:18,639
cuando vinieron sus demonios.

26
00:02:18,764 --> 00:02:20,224
[la congregación aplaude y aplaude]

27
00:02:20,349 --> 00:02:21,851
Escúchala.

28
00:02:21,976 --> 00:02:24,895
[Angie]
Cuando falleció el papá de mi hijo,

29
00:02:25,020 --> 00:02:26,230
Retrocedí.

30
00:02:26,355 --> 00:02:27,565
Perdí al Señor.

31
00:02:28,941 --> 00:02:32,027
mi alcoholismo
estaba destrozando mi vida.

32
00:02:33,571 --> 00:02:37,116
Intentaron llevarse mi casa
y mi chico.

33
00:02:38,868 --> 00:02:41,453
él estaba fuera
viviendo con su tía,

34
00:02:41,579 --> 00:02:44,456
pero un niño debería estar viviendo
con su mamá.

35
00:02:44,582 --> 00:02:46,750
[pastor] Espíritu Santo
en este chico.

36
00:02:46,876 --> 00:02:48,544
Déjalo entrar.

37
00:02:48,669 --> 00:02:50,004
[Angie] Lo recuperé ahora,
todos ustedes.

38
00:02:50,921 --> 00:02:52,673
Él ha vuelto conmigo ahora, todos ustedes.

39
00:02:53,757 --> 00:02:56,719
Porque hoy,
hoy con la ayuda de Dios,

40
00:02:57,845 --> 00:02:59,638
- con el pastor Shane...
- [pastor] ¡Aleluya!

41
00:02:59,763 --> 00:03:02,308
...lo sabemos,
y toda la ayuda de todos ustedes.

42
00:03:02,433 --> 00:03:03,475
[pastor] Aleluya.

43
00:03:04,059 --> 00:03:05,978
Ah, he estado sobrio...

44
00:03:06,979 --> 00:03:09,481
- durante tres años.
- Sí, lo has hecho.

45
00:03:09,607 --> 00:03:12,610
- Sí, lo has hecho.
- [la congregación aplaude, aplaude]

46
00:03:13,777 --> 00:03:16,697
- Alabado sea Jesús. Gloria a Dios.
- Alabado sea Jesús.

47
00:03:17,364 --> 00:03:20,784
Este retiro me salvó la vida.

48
00:03:20,910 --> 00:03:24,288
- Aleluya.
- [la congregación aplaude, aplaude]

49
00:03:24,413 --> 00:03:26,165
Imagínese lo que puede hacer por usted.

50
00:03:26,790 --> 00:03:28,375
Aleluya.
Junta tus manos.

51
00:03:28,500 --> 00:03:29,668
Ven a Jesús.

52
00:03:45,643 --> 00:03:48,270
<i>♪ Cuando vengo a Jesús ♪</i>

53
00:03:48,395 --> 00:03:50,731
<i>♪ Cuando vengo a Jesús ♪</i>

54
00:03:50,856 --> 00:03:53,275
Deberías intentar mirar hacia arriba.
Ver el mundo.

55
00:03:53,400 --> 00:03:55,152
[pastor] Todos estamos orando
para tu familia.

56
00:03:55,277 --> 00:03:56,403
Lo siento.

57
00:03:56,528 --> 00:03:58,113
[pastor]
No cometas ningún error.

58
00:03:58,238 --> 00:03:59,907
Estás haciendo la obra del Señor.
y todos lo sabemos.

59
00:04:00,491 --> 00:04:01,867
¿Cómo se ve aquí?

60
00:04:02,618 --> 00:04:03,619
¿Pastor Shane?

61
00:04:03,744 --> 00:04:05,663
Oye, ahí está ella.

62
00:04:06,288 --> 00:04:08,332
¿No fue tan difícil?
trabajando allí, ¿verdad?

63
00:04:08,457 --> 00:04:10,084
[Angie] No. No, supongo que no.

64
00:04:10,209 --> 00:04:12,753
Uh, ¿puedo reservar mi lugar?
en el retiro?

65
00:04:13,462 --> 00:04:14,713
¿De nuevo?

66
00:04:14,838 --> 00:04:17,091
Mira, es un,
eh, es una sorpresa

67
00:04:17,216 --> 00:04:18,759
para Michael y Andy.

68
00:04:18,884 --> 00:04:20,427
Para acercarnos más como familia.

69
00:04:22,805 --> 00:04:24,056
No... no gratis.

70
00:04:24,974 --> 00:04:27,393
Seguí tu consejo,
Yo... me puse una meta.

71
00:04:27,518 --> 00:04:29,228
Oh, mírate.

72
00:04:29,895 --> 00:04:31,146
Bueno,
¿Qué me pides?

73
00:04:31,271 --> 00:04:32,773
Adelante.

74
00:04:32,898 --> 00:04:35,067
Tú... verás, no tengo
todo el dinero todavía,

75
00:04:35,192 --> 00:04:36,568
pero estoy tan, tan cerca.

76
00:04:36,694 --> 00:04:38,320
solo tengo
Unas cuantas semanas más de ahorro.

77
00:04:40,197 --> 00:04:41,240
Entonces...

78
00:04:42,658 --> 00:04:45,786
Andy, ¿qué estás haciendo?
¿Sentado ahí solo?

79
00:04:47,204 --> 00:04:48,580
Simplemente sentado.

80
00:04:48,706 --> 00:04:51,083
Esta es una comunidad.
Deberías comulgar.

81
00:04:55,212 --> 00:04:56,505
Oye, ¿has visto a Michael?

82
00:04:57,506 --> 00:04:58,549
Eh...

83
00:04:59,800 --> 00:05:01,260
[pastor]
Su espalda todavía está mal, ¿eh?

84
00:05:01,927 --> 00:05:03,470
[Angie] Bueno, ya sabes,
lo tienen doblado

85
00:05:03,595 --> 00:05:05,139
esa cinta transportadora todo el día.

86
00:05:07,016 --> 00:05:08,058
Andrés...

87
00:05:09,309 --> 00:05:10,811
¿Te gustaría hacerme un favor?

88
00:05:10,936 --> 00:05:12,521
necesito un poco de ayuda
con el paseo en carruaje.

89
00:05:13,981 --> 00:05:16,275
Se suponía que Brian Ward
para conducir el camión,

90
00:05:16,400 --> 00:05:18,318
pero sus padres me dicen
que ellos, eh,

91
00:05:18,444 --> 00:05:20,904
movió el taladro JROTC
de nuevo otra vez.

92
00:05:21,030 --> 00:05:24,366
Y seguramente
No podemos dejar que Betania

93
00:05:24,491 --> 00:05:26,368
manejar todo eso
sola, ¿podemos?

94
00:05:28,120 --> 00:05:31,457
Una vuelta lenta por el campo

95
00:05:31,582 --> 00:05:33,667
y cargar
el próximo grupo de niños

96
00:05:33,792 --> 00:05:34,918
y vete de nuevo.

97
00:05:35,836 --> 00:05:37,713
- ¿Suena bien?
- Bueno.

98
00:05:43,260 --> 00:05:44,553
Vamos por tu familia
en la lista.

99
00:05:45,137 --> 00:05:46,180
Excelente.

100
00:05:47,765 --> 00:05:49,850
[Mike] Oye, ¿cuánto falta?
dijo ella?

101
00:05:53,771 --> 00:05:55,522
Levántate, creo
hay un lugar justo ahí

102
00:05:55,647 --> 00:05:57,024
puedes tomar.

103
00:05:57,149 --> 00:06:00,694
Tu turno, cariño.
Hasta el final.

104
00:06:02,237 --> 00:06:03,489
Ahí tienes. Lindo.

105
00:06:05,491 --> 00:06:06,617
- Ey.
- Ey.

106
00:06:07,493 --> 00:06:08,535
Andy.

107
00:06:09,161 --> 00:06:11,038
Andy, por supuesto.

108
00:06:12,081 --> 00:06:14,208
Sí, eh,

109
00:06:14,333 --> 00:06:15,876
en realidad hemos
iba a conseguir, uh,

110
00:06:16,001 --> 00:06:17,377
juntos a la escuela desde hace un tiempo.

111
00:06:17,503 --> 00:06:19,338
Eh, sí,
Uh, yo... lo sabía.

112
00:06:19,963 --> 00:06:22,299
Bueno, genial. Tú conduces.

113
00:06:22,424 --> 00:06:24,093
viajaré con los niños
y gritar

114
00:06:24,218 --> 00:06:25,636
si hay un problema.

115
00:06:26,386 --> 00:06:27,387
Está bien.

116
00:06:28,722 --> 00:06:30,182
[risas] Andy.

117
00:06:30,307 --> 00:06:33,310
[niños riendo]

118
00:06:34,686 --> 00:06:36,563
Está bien, eh,
prepárate para un buen viaje,

119
00:06:36,688 --> 00:06:40,234
vayan... ustedes, eh...
[risas]

120
00:06:41,568 --> 00:06:42,694
[Bethany] Esto va a ser divertido.

121
00:06:45,405 --> 00:06:47,407
Estúpido apretón de manos sudoroso.

122
00:06:47,533 --> 00:06:49,785
Eso es lo mejor que tienes.
[risas]

123
00:06:50,661 --> 00:06:51,995
[suspira] Está bien.

124
00:06:52,621 --> 00:06:54,832
- Está bien. ¿Están emocionados?
- [niños riendo]

125
00:06:54,957 --> 00:06:55,999
[risas]

126
00:06:58,043 --> 00:06:59,169
Allá vamos.

127
00:07:01,880 --> 00:07:03,132
[chica]
¿Los viste?

128
00:07:03,257 --> 00:07:04,466
[Betania] Sí, sí,
saludarlos en la ventana.

129
00:07:17,354 --> 00:07:18,856
¿Todo bien ahí atrás?

130
00:07:18,981 --> 00:07:21,692
[todos] Sí.

131
00:08:04,484 --> 00:08:05,611
[disparo]

132
00:08:06,528 --> 00:08:08,864
[Andy respira profundamente]

133
00:08:10,199 --> 00:08:11,658
[Bethany] Oye, ¿qué fue eso?

134
00:08:19,458 --> 00:08:22,753
[suena música de suspenso]

135
00:08:30,010 --> 00:08:32,763
[el motor gira]

136
00:08:33,889 --> 00:08:35,390
[disparo]

137
00:08:35,515 --> 00:08:37,893
- [revoluciones del motor]
- ¡Agáchate, nos está disparando!

138
00:08:48,320 --> 00:08:51,073
Estamos bien. Estamos bien.

139
00:08:53,367 --> 00:08:54,409
Con la cabeza gacha.

140
00:08:55,911 --> 00:08:56,912
¡Auto!

141
00:08:57,037 --> 00:08:59,581
[vidrio roto]

142
00:08:59,706 --> 00:09:02,334
[suena música siniestra]

143
00:09:04,378 --> 00:09:05,587
- [Andy gime]
- [Angie] ¿Andy?

144
00:09:08,548 --> 00:09:09,591
¿Andy?

145
00:09:10,717 --> 00:09:12,052
- [Andy] ¿Estás bien?
- [Betania] Vamos.

146
00:09:12,552 --> 00:09:14,471
- Ven, tenemos que salir.
- Que todos entren. Vamos.

147
00:09:14,596 --> 00:09:15,931
[Bethany] Necesitamos entrar.
Vamos.

148
00:09:16,056 --> 00:09:17,391
¡Ve, entra!

149
00:09:17,516 --> 00:09:18,600
[Bethany] Toma mi mano, cariño.
Vamos.

150
00:09:18,725 --> 00:09:19,518
[Andy]
¡Todos entren ahora!

151
00:09:19,643 --> 00:09:21,603
[sirena aullando]

152
00:09:21,728 --> 00:09:26,733
♪

153
00:09:56,722 --> 00:09:57,889
La escena parece clara.

154
00:09:58,598 --> 00:10:00,058
Regresando
para declaraciones de testigos.

155
00:10:15,407 --> 00:10:17,701
Bien, entonces escuchaste el disparo.
¿Viste al tirador?

156
00:10:19,286 --> 00:10:21,705
Eh, no.

157
00:10:23,123 --> 00:10:24,624
Pero Andy lo vio.

158
00:10:26,543 --> 00:10:27,544
¿Lo hizo?

159
00:10:28,587 --> 00:10:30,714
Sí, bueno, él...
dijo que sí.

160
00:10:30,839 --> 00:10:33,842
[suena música siniestra]

161
00:10:41,600 --> 00:10:43,101
[Dana] Está bien.

162
00:10:43,226 --> 00:10:44,561
Puede irse, señora Forrest.
pero preferiría

163
00:10:44,686 --> 00:10:46,063
si vieras a los paramédicos
de antemano.

164
00:10:46,688 --> 00:10:47,939
¿Bueno? Gracias.

165
00:10:50,776 --> 00:10:51,818
Brian.

166
00:10:55,989 --> 00:10:57,032
Tía Dana.

167
00:11:01,453 --> 00:11:03,163
Angie, Mike.

168
00:11:03,663 --> 00:11:04,664
Gracias por venir.

169
00:11:05,332 --> 00:11:06,375
Simplemente haciendo mi trabajo.

170
00:11:07,959 --> 00:11:11,171
Estás limpio e ileso.
Estoy orgulloso de ti.

171
00:11:11,963 --> 00:11:13,382
Tu papá también lo habría sido.

172
00:11:18,345 --> 00:11:20,013
[reportero de noticias] <i>Tenemos
noticias de última hora hoy.</i>

173
00:11:20,138 --> 00:11:22,015
<i>Residentes de una ciudad de Kentucky
están en alerta máxima</i>

174
00:11:22,140 --> 00:11:24,101
<i>después de un pistolero armado
abrió fuego</i>

175
00:11:24,226 --> 00:11:26,019
<i>en un grupo de niños</i>

176
00:11:26,144 --> 00:11:27,854
<i>fuera de la comunidad
iglesia familiar de Havenville.</i>

177
00:11:27,979 --> 00:11:30,649
<i>Los oficiales que respondieron no pudieron
para localizar al pistolero</i>

178
00:11:30,774 --> 00:11:32,943
<i>quien inmediatamente huyó de la escena
después del incidente.</i>

179
00:11:33,068 --> 00:11:35,487
{\an8}<i>Oficina del Sheriff del condado de Lee
proporcionó una declaración</i>

180
00:11:35,612 --> 00:11:36,822
{\an8}<i>sobre la investigación.</i>

181
00:11:36,947 --> 00:11:39,616
{\an8}<i>Afortunadamente, no hubo víctimas mortales.</i>

182
00:11:40,200 --> 00:11:41,701
{\an8}<i>Y creo
podemos agradecer tanto a Dios</i>

183
00:11:41,827 --> 00:11:42,994
{\an8}<i>y las acciones rápidas
del joven</i>

184
00:11:43,120 --> 00:11:44,788
{\an8}<i>conducir el camión para eso.</i>

185
00:11:44,913 --> 00:11:46,623
<i>Estamos investigando
una serie de posibilidades,</i>

186
00:11:46,748 --> 00:11:48,333
<i>y nos vamos
adónde nos lleva la evidencia.</i>

187
00:11:48,834 --> 00:11:52,254
<i>Dicho esto, instamos a cualquiera
con cualquier información</i>

188
00:11:52,379 --> 00:11:53,422
<i>presentarse.</i>

189
00:12:00,345 --> 00:12:03,849
Oye, ahora. Ey. Ey.
Podría haberte perdido.

190
00:12:20,407 --> 00:12:21,491
Te diré una cosa...

191
00:12:22,868 --> 00:12:25,162
Definitivamente estoy llevando
el próximo domingo.

192
00:12:25,662 --> 00:12:26,913
no vas a traer
un arma a la iglesia.

193
00:12:27,038 --> 00:12:28,832
Estoy tratando de proteger
esta familia.

194
00:12:28,957 --> 00:12:30,292
Oh, seguro que lo eres.

195
00:12:31,626 --> 00:12:33,128
Ya sabes,
no puedes simplemente hablar

196
00:12:33,253 --> 00:12:34,588
cuando el mundo se vaya a la mierda.

197
00:12:35,547 --> 00:12:37,716
Tienes que proteger
cual es el tuyo

198
00:12:38,341 --> 00:12:40,343
Eso es exactamente
lo que Andy hizo hoy.

199
00:12:40,469 --> 00:12:41,887
Protegió a todos.
¿Adónde vas?

200
00:12:43,305 --> 00:12:44,723
A África.

201
00:12:44,848 --> 00:12:46,892
Tú... deberías trabajar
en tu cómic.

202
00:12:47,017 --> 00:12:49,519
- Deja de pensar en eso.
- Novela gráfica.

203
00:12:50,353 --> 00:12:52,355
- Es un gráfico--
- [Andy] Novela gráfica.

204
00:12:53,064 --> 00:12:55,484
- Sí. Lo lamento. Sí.
- [las pastillas suenan]

205
00:13:00,197 --> 00:13:01,615
- ¿Qué?
- Uh-uh.

206
00:13:01,740 --> 00:13:04,743
[suena música tensa]

207
00:13:43,573 --> 00:13:44,616
[llamando a la puerta suavemente]

208
00:13:46,493 --> 00:13:47,577
[llamando a la puerta suavemente]

209
00:13:47,702 --> 00:13:49,120
- [Angie] ¿Andrew?
- Sí.

210
00:13:49,829 --> 00:13:52,541
[Angie] Levanta el trasero.
Conseguí trabajo pronto.

211
00:13:52,666 --> 00:13:55,669
[pájaros cantando]

212
00:14:02,342 --> 00:14:05,011
[suena música siniestra]

213
00:14:05,136 --> 00:14:06,221
[La voz de Bethany hace eco]
<i>Andy lo vio.</i>

214
00:14:08,098 --> 00:14:09,808
[La voz de Dana hace eco]
<i>Tu papá también lo habría estado.</i>

215
00:14:09,933 --> 00:14:12,227
Andy, la gente va a ser
Mirándote diferente ahora.

216
00:14:14,062 --> 00:14:15,480
tienes una oportunidad
para hacer algo con eso.

217
00:14:17,065 --> 00:14:19,484
Sí, está bien. Gracias, mamá.

218
00:14:26,324 --> 00:14:27,367
Te amo.

219
00:14:29,077 --> 00:14:32,080
[estudiantes charlando]

220
00:14:40,547 --> 00:14:43,550
[estudiantes charlando]

221
00:15:08,575 --> 00:15:09,868
Oye, héroe.

222
00:15:15,081 --> 00:15:16,583
- Ey.
- Ey.

223
00:15:19,753 --> 00:15:20,795
Gracias.

224
00:15:21,880 --> 00:15:24,090
Mmm, sí.

225
00:15:25,175 --> 00:15:27,510
Eh, no te preocupes.
No te preocupes por eso.

226
00:15:29,429 --> 00:15:32,474
Um, ¿has oído?
¿Algo sobre el tirador todavía?

227
00:15:33,767 --> 00:15:34,809
No.

228
00:15:35,727 --> 00:15:36,853
Eh, no lo he hecho.

229
00:15:38,855 --> 00:15:39,898
¿Tú?

230
00:15:40,690 --> 00:15:42,317
[mujer por megafonía]
<i>Eh, Andrew Cady</i>

231
00:15:42,442 --> 00:15:44,611
<i>por favor informe
a la oficina del consejero Hansen.</i>

232
00:15:49,949 --> 00:15:53,119
Uh, entonces esto se trata de
el tiroteo?

233
00:15:54,954 --> 00:15:56,039
Ah, claro. ¿Eras tú?

234
00:15:56,581 --> 00:15:58,166
Obviamente,
si quieres hablar de eso,

235
00:15:58,291 --> 00:15:59,501
Estoy aquí para escuchar.

236
00:15:59,626 --> 00:16:00,669
Um, pero la razón

237
00:16:00,794 --> 00:16:04,214
Te llamé aquí hoy fue,

238
00:16:04,339 --> 00:16:06,383
no has aplicado
a cualquier colegio.

239
00:16:06,508 --> 00:16:07,967
¿Y por qué es eso?

240
00:16:08,093 --> 00:16:09,928
Bueno, sólo he estado intentando
terminar

241
00:16:10,053 --> 00:16:11,429
Esta novela gráfica mía.

242
00:16:12,472 --> 00:16:14,432
Tal vez pueda conseguir una beca
o algo así.

243
00:16:14,557 --> 00:16:16,351
Oh, has estado trabajando
en una novela?

244
00:16:16,476 --> 00:16:19,020
No, es una novela gráfica.

245
00:16:21,314 --> 00:16:23,191
Es como un cómic.

246
00:16:24,984 --> 00:16:26,945
Vaya, um,

247
00:16:27,070 --> 00:16:29,072
dice aqui

248
00:16:29,197 --> 00:16:30,490
que tus calificaciones
han estado resbalando,

249
00:16:30,615 --> 00:16:32,325
- y no veo nada...
- Lo sé.

250
00:16:32,450 --> 00:16:34,202
... aquí sobre tu SAT,
su puntaje ACT.

251
00:16:34,327 --> 00:16:36,621
- Entonces, yo--
- Por favor, yo... lo resolveré.

252
00:16:36,746 --> 00:16:38,373
simplemente he estado pasando por
mucho.

253
00:16:39,582 --> 00:16:40,625
Bien.

254
00:16:41,418 --> 00:16:43,628
Sí, por supuesto.
Sabes, sólo quiero ayudar.

255
00:16:45,380 --> 00:16:48,633
- [suena la campana]
- [suena música siniestra]

256
00:16:48,758 --> 00:16:50,927
[hombre por radio]
<i>Buscando a Alpha, vuelve.</i>

257
00:16:51,052 --> 00:16:52,095
<i>Sobre búsqueda.</i>

258
00:16:58,852 --> 00:17:00,270
<i>¿Encontrasteis algo por ahí?</i>

259
00:17:00,520 --> 00:17:01,813
[hombre por radio] <i>Casi
cada estuche de bala de rifle</i>

260
00:17:01,938 --> 00:17:03,440
<i>Te lo puedes imaginar.</i>

261
00:17:03,565 --> 00:17:05,608
<i>Un par de docenas.
Típico</i> [ininteligible].

262
00:17:06,359 --> 00:17:08,778
<i>Regresando a la estación ahora.
Cambio.</i>

263
00:17:16,911 --> 00:17:18,747
Sr. Winters, ¿en qué puedo ayudarle?

264
00:17:20,206 --> 00:17:21,249
Necesito hablar con el sheriff Dale.

265
00:17:21,916 --> 00:17:23,334
Oh, dispara.

266
00:17:24,043 --> 00:17:25,420
Simplemente lo extrañaste.

267
00:17:26,504 --> 00:17:29,215
¿No tienes?
¿Como un conflicto de intereses?

268
00:17:29,340 --> 00:17:30,842
A menos que estés mirando
para denunciarme por algo

269
00:17:30,967 --> 00:17:32,010
No veo cómo.

270
00:17:35,597 --> 00:17:36,765
Mi hija Kimmy...

271
00:17:36,890 --> 00:17:38,141
Escupe esa basura
fuera de tu boca

272
00:17:38,266 --> 00:17:39,642
y siéntate
mientras me hablas.

273
00:17:57,494 --> 00:17:58,536
Estaba diciendo...

274
00:17:59,746 --> 00:18:02,457
ella estaba en el, eh,
en el remolque durante el accidente.

275
00:18:03,249 --> 00:18:04,584
¿Cómo está ella?

276
00:18:04,709 --> 00:18:05,919
No es bueno.

277
00:18:06,044 --> 00:18:08,463
Muñeca toda jodida
rigidez en el cuello.

278
00:18:09,964 --> 00:18:11,299
Quiero decir, tiene seis años.

279
00:18:11,800 --> 00:18:13,802
Cojeando
su maldita abuela.

280
00:18:13,927 --> 00:18:14,969
Lamento escuchar eso.

281
00:18:18,181 --> 00:18:20,183
Entonces, tenemos que pagar
para sus facturas del hospital.

282
00:18:24,187 --> 00:18:26,231
era tu sobrino
conduciendo el camión, ¿verdad?

283
00:18:28,650 --> 00:18:30,068
Sí.

284
00:18:30,193 --> 00:18:31,903
el estaba conduciendo
cuando salvó a tu hija.

285
00:18:33,404 --> 00:18:36,157
La salvó.
Así es, ahorra. Sí.

286
00:18:37,075 --> 00:18:40,495
Escucha, he estado cazando.

287
00:18:40,620 --> 00:18:42,789
tiro en el campo
toda mi vida, ¿sí?

288
00:18:44,457 --> 00:18:46,000
No hubo disparos.

289
00:18:46,125 --> 00:18:48,837
[suena música siniestra]

290
00:19:12,485 --> 00:19:14,195
que carajo
¿Qué estás haciendo, Cady?

291
00:19:15,530 --> 00:19:16,573
[el teléfono suena]

292
00:19:28,668 --> 00:19:30,753
[Dana] ¿Se ha caído Rose?
para Amphibaman todavía?

293
00:19:30,879 --> 00:19:31,921
[Andy] Todavía no.

294
00:19:33,673 --> 00:19:35,049
- Está trabajando en ello.
- ¿Sí?

295
00:19:36,801 --> 00:19:37,844
Ella lo hará algún día.

296
00:19:43,766 --> 00:19:45,727
me llamaron
la oficina del consejero hoy.

297
00:19:47,020 --> 00:19:48,062
¿Sobre el tiroteo?

298
00:19:49,022 --> 00:19:50,899
Acerca de las solicitudes universitarias.

299
00:19:52,567 --> 00:19:53,610
¿Cómo te va?

300
00:19:56,321 --> 00:19:57,363
¿Ya lo encontraste?

301
00:19:59,574 --> 00:20:00,617
Aún no.

302
00:20:05,330 --> 00:20:07,123
Ese disparo que escuchaste,
¿Estás seguro de que fue un disparo?

303
00:20:09,250 --> 00:20:10,293
¿Qué más sería?

304
00:20:11,210 --> 00:20:13,338
Uh, uno de los padres piensa
fue un camión que salió disparado.

305
00:20:16,591 --> 00:20:17,634
Lo se--

306
00:20:19,719 --> 00:20:21,054
¿Qué es eso?

307
00:20:21,179 --> 00:20:22,305
Sé lo que escuché.

308
00:20:22,972 --> 00:20:23,973
Bueno.

309
00:20:24,766 --> 00:20:25,767
Fresco.

310
00:20:25,892 --> 00:20:30,897
♪

311
00:21:00,259 --> 00:21:01,302
[Andy] Mamá.

312
00:21:01,886 --> 00:21:03,721
[Angie] Oh, cielos.

313
00:21:04,889 --> 00:21:05,890
[Andy] Lo siento.

314
00:21:07,517 --> 00:21:09,435
[Angie] Está bien,
Sólo... me asustaste.

315
00:21:10,853 --> 00:21:11,896
¿Qué pasa?

316
00:21:12,939 --> 00:21:15,858
solo necesito un poco más
bolígrafos y papel.

317
00:21:15,984 --> 00:21:17,694
compramos algunos
como hace una semana.

318
00:21:21,364 --> 00:21:23,366
Está bien, eh,

319
00:21:23,491 --> 00:21:25,994
¿Podemos conseguir los?
¿De la tienda Dollar esta vez?

320
00:21:26,536 --> 00:21:27,578
Esos apestan.

321
00:21:28,287 --> 00:21:29,330
Bueno.

322
00:21:30,957 --> 00:21:33,251
Los... los trazos del lápiz,

323
00:21:33,376 --> 00:21:34,961
ellos... ellos simplemente
salir todo desigual

324
00:21:35,086 --> 00:21:38,172
y se secan muy rápido,
scra--

325
00:21:38,297 --> 00:21:40,883
Bien, podemos conseguir esos.
Sólo tal vez más esta vez.

326
00:21:42,301 --> 00:21:43,344
[Angie] Está bien.

327
00:21:44,262 --> 00:21:45,805
- ¿Podemos irnos?
- ¿Ahora?

328
00:21:45,930 --> 00:21:48,016
Andy, yo sólo...
Simplemente me voy a casa.

329
00:21:48,141 --> 00:21:49,142
[Andy gime]

330
00:21:49,851 --> 00:21:52,562
Está bien, eh, um, sólo...

331
00:21:52,687 --> 00:21:54,647
Déjame cambiarme primero.

332
00:21:54,772 --> 00:21:56,607
Huelo a burrito.
[se burla]

333
00:21:58,026 --> 00:21:59,068
¿Es eso lo que quieres?

334
00:22:00,319 --> 00:22:02,113
Sólo dime que me cambie
fuera de mi equipo de trabajo.

335
00:22:02,238 --> 00:22:03,406
¿Estás sonriendo?

336
00:22:03,573 --> 00:22:04,782
- ¿Te hice reír?
- No, no estoy sonriendo.

337
00:22:05,491 --> 00:22:06,951
[Angie]
¿Estamos de buen humor hoy?

338
00:22:07,702 --> 00:22:09,495
Creo que lo eres.
Sólo un poquito.

339
00:22:11,205 --> 00:22:12,623
Cinco minutos.

340
00:22:12,749 --> 00:22:14,250
Será mejor que tengas una sonrisa en la cara
en cinco minutos.

341
00:22:20,673 --> 00:22:22,633
- [pájaros cantando]
- [la madera cruje]

342
00:22:22,759 --> 00:22:25,678
[suena música siniestra]

343
00:22:37,815 --> 00:22:39,484
[suena la campana de la escuela]

344
00:22:46,115 --> 00:22:47,158
[la silla cruje]

345
00:22:47,784 --> 00:22:49,994
Maldita sea, Cady,
estos son realmente bastante buenos.

346
00:22:50,119 --> 00:22:51,621
¿Puedes dibujarme?
para mi Instagram?

347
00:22:51,746 --> 00:22:53,581
No, sólo devuélvemelo.

348
00:22:53,706 --> 00:22:56,584
- ¿Haces desnudos? Déjeme ver.
- [niña se ríe]

349
00:22:58,419 --> 00:23:01,130
- [las chicas se ríen]
- Detente. Detener.

350
00:23:02,548 --> 00:23:04,258
Lo siento por ellos.

351
00:23:08,221 --> 00:23:10,723
[alarma a todo volumen]

352
00:23:11,349 --> 00:23:13,434
[profesor] Bueno, estudiantes,
Entrenamiento de tirador activo.

353
00:23:13,559 --> 00:23:15,228
Ponte contra la pared interior
lejos de la puerta.

354
00:23:15,353 --> 00:23:17,146
[hombre sobre PA]
<i>Esto es sólo un simulacro.</i>

355
00:23:17,271 --> 00:23:19,232
<i>Escuche atentamente y siga
las instrucciones de la voz</i>

356
00:23:19,357 --> 00:23:20,650
<i>para que estés mejor...</i>

357
00:23:20,775 --> 00:23:22,276
[maestro] Oye,
Sube las persianas, Andy.

358
00:23:22,401 --> 00:23:23,486
<i>...preparado
en caso de que ocurra una emergencia.</i>

359
00:23:23,611 --> 00:23:24,737
<i>Al concluir
de este simulacro...</i>

360
00:23:24,862 --> 00:23:26,197
[profesor] Vamos, Andy.

361
00:23:26,322 --> 00:23:28,032
<i>... oirás
un mensaje de que todo está bien</i>

362
00:23:28,157 --> 00:23:29,575
<i>indicando que puede reanudar
actividades normales.</i>

363
00:23:29,700 --> 00:23:30,868
¿Andy?

364
00:23:30,993 --> 00:23:32,829
- [suena la alarma]
- ¿Qué está haciendo?

365
00:23:32,954 --> 00:23:35,957
[suena música siniestra]

366
00:23:46,509 --> 00:23:49,762
[hombre sobre PA] <i>¡Atención!
¡Aislamiento! ¡Bloqueo!</i>

367
00:23:49,887 --> 00:23:52,098
<i>Bloquea las puertas,
apaga las luces,</i>

368
00:23:52,223 --> 00:23:54,100
<i>y mantente alejado
desde las puertas.</i>

369
00:23:54,225 --> 00:23:55,351
Estás muerta, Cady.

370
00:23:57,145 --> 00:23:58,271
Todos los demás, buen trabajo.

371
00:23:59,605 --> 00:24:01,274
Muy bien, la habitación del Sr. Dez.

372
00:24:01,399 --> 00:24:02,984
[hombre sobre PA] <i>¡Atención!
La emergencia ha pasado.</i>

373
00:24:03,109 --> 00:24:04,485
[hombre por megafonía] <i>Emergencia
ha pasado. Todo despejado.</i>

374
00:24:04,610 --> 00:24:05,653
<i>Puedes reanudar
actividades normales.</i>

375
00:24:06,237 --> 00:24:09,240
[charla]

376
00:24:12,285 --> 00:24:13,703
Eh, oye,

377
00:24:13,828 --> 00:24:15,454
deberías venir
al parque de diversiones

378
00:24:15,580 --> 00:24:16,873
este fin de semana.

379
00:24:16,998 --> 00:24:18,499
es el ultimo dia
de la temporada.

380
00:24:19,542 --> 00:24:20,585
Será divertido.

381
00:24:21,919 --> 00:24:23,337
Yo... tengo un...

382
00:24:24,589 --> 00:24:25,673
pocas cosas estan pasando.

383
00:24:27,383 --> 00:24:30,136
Oh, sí, eh,
no te preocupes por eso.

384
00:24:31,179 --> 00:24:32,388
No es gran cosa de cualquier manera.

385
00:24:33,306 --> 00:24:35,016
Uh, yo... yo...
Yo... estaré allí.

386
00:24:36,225 --> 00:24:37,935
- ¿Sí?
- Sí.

387
00:24:38,853 --> 00:24:40,104
Genial, bueno, eh,
dame tu numero.

388
00:24:40,229 --> 00:24:43,232
[suena una suave música de guitarra]

389
00:24:44,775 --> 00:24:47,236
- Este niño vive en la Edad de Piedra.
- Sí.

390
00:24:50,156 --> 00:24:51,365
Yo no--
No sé cómo--

391
00:24:51,490 --> 00:24:53,993
Uh, sí, lo siento, solo, um,

392
00:24:54,118 --> 00:24:56,370
solo escribe tu número
y luego llámame

393
00:24:56,495 --> 00:24:58,706
o dar, eh,
usted mismo una llamada.

394
00:24:58,831 --> 00:25:00,416
- Bueno. Sí.
- Sí.

395
00:25:03,127 --> 00:25:04,170
Está bien.

396
00:25:07,840 --> 00:25:09,508
- Sí.
- Bueno. Fresco.

397
00:25:10,801 --> 00:25:13,179
Genial, está bien, eh,

398
00:25:13,304 --> 00:25:14,847
Tienes tus dígitos.

399
00:25:15,932 --> 00:25:18,392
Bien, um, yo...
Te enviaré un mensaje de texto.

400
00:25:19,602 --> 00:25:20,645
- Dulce.
- Más tarde.

401
00:25:21,395 --> 00:25:22,438
[risas]

402
00:25:39,622 --> 00:25:42,625
[suena música de suspenso]

403
00:25:53,678 --> 00:25:55,263
[el tono de llamada suena]

404
00:25:55,388 --> 00:26:00,393
♪

405
00:26:58,909 --> 00:27:01,245
[crujido metálico]

406
00:27:03,831 --> 00:27:04,874
[ramitas agrietadas]

407
00:27:29,065 --> 00:27:32,068
[crujido metálico]

408
00:27:43,454 --> 00:27:45,956
[ruido metálico]

409
00:28:03,557 --> 00:28:05,309
[Dylan] Entonces, ¿cuáles son tus planes?
para tu futuro?

410
00:28:08,229 --> 00:28:09,271
Para ayudar.

411
00:28:11,440 --> 00:28:12,900
Quiero marcar la diferencia.

412
00:28:14,235 --> 00:28:15,528
[Dylan] ¿Cómo esperas?
para hacer eso?

413
00:28:22,910 --> 00:28:25,496
Eso no va a servir de nada.

414
00:28:27,248 --> 00:28:28,290
Somos diferentes.

415
00:28:29,208 --> 00:28:31,168
Esos no están cortados
de la misma tela que nosotros.

416
00:28:33,254 --> 00:28:34,338
Tienes mucho que aprender.

417
00:28:41,595 --> 00:28:42,721
¿Por qué hiciste eso?

418
00:28:42,847 --> 00:28:44,473
Sea específico. Sea asertivo.

419
00:28:47,893 --> 00:28:50,312
¿Por qué disparaste al paseo en carruaje?
¿Directo a mí?

420
00:28:52,565 --> 00:28:53,732
Me asustaste muchísimo.

421
00:28:55,776 --> 00:28:57,445
No eras el que se suponía
estar conduciendo ese camión.

422
00:28:59,363 --> 00:29:00,531
Sí, se suponía que Brian debía hacerlo.

423
00:29:03,242 --> 00:29:04,285
Sabes por qué estoy aquí.

424
00:29:09,165 --> 00:29:10,666
Todo este pueblo se va a la mierda.

425
00:29:10,791 --> 00:29:12,460
[suenan sirenas]

426
00:29:12,585 --> 00:29:13,627
Ir a la mierda.

427
00:29:15,087 --> 00:29:17,131
Una vez que las minas de carbón
cerrado...

428
00:29:18,299 --> 00:29:19,925
Volviste a casa a la mediocridad.

429
00:29:20,885 --> 00:29:22,470
Entonces entraron los señores farmacéuticos...

430
00:29:27,683 --> 00:29:29,268
Se aprovechó de los niños.

431
00:29:32,646 --> 00:29:34,982
Sí, está bien, pero ¿qué pasa con Brian?
¿Tiene que ver con algo de eso?

432
00:29:35,107 --> 00:29:36,442
[Dylan] Él es JROTC.

433
00:29:37,359 --> 00:29:39,403
Un grupo con entrenamiento con armas.

434
00:29:40,404 --> 00:29:41,864
Sí.

435
00:29:41,989 --> 00:29:43,324
Entonces, si quisieras
para traficar drogas en esta ciudad,

436
00:29:43,449 --> 00:29:44,492
¿podrías pensar?
de una mejor fuente

437
00:29:44,617 --> 00:29:45,868
que los pequeños soldados de a pie ansiosos?

438
00:29:51,540 --> 00:29:52,917
Pero esto es bueno
esta mierda.

439
00:29:54,877 --> 00:29:56,420
te convertiste
en un poco de héroe.

440
00:29:58,631 --> 00:30:00,007
Ella confía en ti ahora.

441
00:30:01,842 --> 00:30:03,219
¿Ella?

442
00:30:05,346 --> 00:30:06,347
Ella.

443
00:30:06,472 --> 00:30:11,477
♪

444
00:30:26,283 --> 00:30:28,244
[hombre por radio]
<i>Buscando Alpha por favor avise.</i>

445
00:30:28,369 --> 00:30:30,538
<i>10-60, punta de macho blanco,
treinta años,</i>

446
00:30:30,663 --> 00:30:32,831
<i>cerca del Gas n' Go.
10-38.</i>

447
00:30:37,711 --> 00:30:40,005
[sonando música country]

448
00:30:40,130 --> 00:30:44,677
♪

449
00:30:50,849 --> 00:30:52,351
[el walkie-talkie emite un pitido]

450
00:30:56,897 --> 00:30:58,524
No es el mejor momento.

451
00:30:58,649 --> 00:31:00,234
[Dylan por walkie-talkie]
<i>Sé dónde estás.</i>

452
00:31:00,359 --> 00:31:02,278
<i>Recuerda la misión.
Mantén la confianza y el equilibrio.</i>

453
00:31:02,403 --> 00:31:03,946
<i>- Posición actual.</i>
- Roger.

454
00:31:04,071 --> 00:31:06,073
♪

455
00:31:10,411 --> 00:31:14,707
♪

456
00:31:21,297 --> 00:31:22,631
- [golpe de madera]
- [sonidos de campana]

457
00:31:22,756 --> 00:31:23,799
[suena el timbre de la bicicleta]

458
00:31:26,510 --> 00:31:27,553
[suena la campana]

459
00:31:39,398 --> 00:31:41,483
<i>♪</i>

460
00:31:41,609 --> 00:31:42,860
[Betania] Hola. [risas]

461
00:31:44,403 --> 00:31:46,947
Eh, eh...

462
00:31:49,617 --> 00:31:51,785
bueno, de esta manera.

463
00:31:55,122 --> 00:31:58,417
[Andy] Entonces, ¿tengo algún plan?
para el año que viene?

464
00:31:59,376 --> 00:32:02,296
[Bethany] Sí, yo, eh,
Solicité temprano al Reino Unido.

465
00:32:03,380 --> 00:32:04,548
Se unirá al equipo de natación.

466
00:32:06,008 --> 00:32:08,135
- ¿Tú?
- No estoy seguro.

467
00:32:14,266 --> 00:32:16,018
Bueno, en realidad,
Yo... he estado, eh,

468
00:32:16,143 --> 00:32:17,478
trabajando en esta novela gráfica.

469
00:32:18,771 --> 00:32:20,356
Es algo así como
un cómic largo.

470
00:32:21,690 --> 00:32:25,235
Eh, sigue,
eh, anfibio

471
00:32:25,361 --> 00:32:28,530
y él, uh, él es, uh,

472
00:32:28,656 --> 00:32:29,698
No lo sé, es...

473
00:32:30,949 --> 00:32:32,993
Espero que me dé
algo de ki... tipo de beca

474
00:32:33,118 --> 00:32:34,370
- o algo así.
- ¿Sí?

475
00:32:35,079 --> 00:32:36,121
Sí.

476
00:32:36,955 --> 00:32:39,917
Quiero decir, pero el arte por aquí,
Me gusta, pero...

477
00:32:42,878 --> 00:32:44,755
Siento que no es posible
para marcar la diferencia.

478
00:32:46,048 --> 00:32:49,259
Sí, pero si tienes talento
entonces no deberías desperdiciarlo.

479
00:32:50,636 --> 00:32:51,679
Sí.

480
00:32:53,972 --> 00:32:55,015
Pero quiero ayudar.

481
00:32:59,228 --> 00:33:00,354
[Brian] Bethany, ven aquí.

482
00:33:00,479 --> 00:33:03,482
[Máquinas arcade pitando]

483
00:33:06,735 --> 00:33:08,696
[chica] ¡Hola! Oye, niña.

484
00:33:09,488 --> 00:33:11,949
- [charla ligera]
- Dios mío, soy Cady.

485
00:33:12,074 --> 00:33:13,909
[chico] Sí, ella... ella lo consiguió.
en algún lugar alrededor.

486
00:33:14,034 --> 00:33:17,413
¡Eso es algo de músculo para ti!
¿Has estado haciendo ejercicio o algo así?

487
00:33:17,538 --> 00:33:19,581
- ¿Sí?
- Eh, deberías jugar.

488
00:33:20,833 --> 00:33:22,209
Está bien.

489
00:33:23,502 --> 00:33:24,712
[hombre] Cinco dólares, jóvenes armados.

490
00:33:29,007 --> 00:33:31,260
Oh, debe ser
Un infierno de trabajo después de la escuela.

491
00:33:31,385 --> 00:33:32,428
todos ustedes tienen.

492
00:33:33,220 --> 00:33:35,514
- [niño] Lo es.
- ¿Haciendo qué?

493
00:33:36,682 --> 00:33:38,142
Ocupándonos de nuestros malditos asuntos.

494
00:33:42,521 --> 00:33:44,022
Realmente no quiero jugar
en realidad.

495
00:33:44,148 --> 00:33:46,275
- [Bethany] Oye, lo tengo.
- No, no es necesario.

496
00:33:46,400 --> 00:33:47,818
No, es divertido.
Es una inversión.

497
00:33:47,943 --> 00:33:49,611
Bethany está dando limosnas otra vez.

498
00:33:49,737 --> 00:33:51,196
- [Bethany] Él jugará.
- Gracias.

499
00:33:51,321 --> 00:33:52,531
Te lo devolveré, lo juro.

500
00:33:57,035 --> 00:34:00,038
[suena música dramática]

501
00:34:02,124 --> 00:34:03,459
[suena la campana]

502
00:34:03,584 --> 00:34:05,753
[disparos de dibujos animados
reproducción de efectos de sonido]

503
00:34:05,878 --> 00:34:07,296
[suena la campana]

504
00:34:09,256 --> 00:34:10,841
[gruñido]

505
00:34:13,385 --> 00:34:16,764
[suena música siniestra]

506
00:34:21,351 --> 00:34:23,395
[zumbido]

507
00:34:29,067 --> 00:34:30,736
[Brian] Apuesto a que su papá
Le enseñó a disparar así.

508
00:34:30,861 --> 00:34:32,780
[proveedor] Elige un premio.
Cualquier cosa en esa pared.

509
00:34:32,905 --> 00:34:33,989
Tú eliges.

510
00:34:35,949 --> 00:34:39,828
Oh, um, no,
Yo... no pude tomar tu premio.

511
00:34:39,953 --> 00:34:42,915
Oye, eh, insisto.

512
00:34:43,040 --> 00:34:44,333
Debo devolverte el dinero de alguna manera.

513
00:34:46,668 --> 00:34:47,711
Está bien.

514
00:34:49,004 --> 00:34:50,255
[proveedor]
Cualquier cosa que esté en la pared del fondo.

515
00:34:51,423 --> 00:34:52,549
Eh...

516
00:34:54,301 --> 00:34:55,344
ese.

517
00:35:00,974 --> 00:35:02,059
Gracias.

518
00:35:03,227 --> 00:35:04,812
- Guau.
- [ambos riendo]

519
00:35:05,813 --> 00:35:08,816
[suena música tensa]

520
00:35:08,941 --> 00:35:11,360
[fuegos artificiales estallando]

521
00:35:11,485 --> 00:35:12,945
[mujer]
<i>No hay hot dogs como la última vez.</i>

522
00:35:13,070 --> 00:35:14,696
[Brian]
<i>Bethany, vuelve aquí.</i>

523
00:35:14,822 --> 00:35:17,366
[Betania] <i>¡Oye! Ay.
Brian, ¿qué estás haciendo?</i>

524
00:35:20,536 --> 00:35:24,540
♪

525
00:35:25,624 --> 00:35:27,084
[Dylan] <i>Él es JROTC.</i>

526
00:35:27,793 --> 00:35:29,503
{\an8}<i>Un grupo de entrenamiento con armas.</i>

527
00:35:33,465 --> 00:35:36,677
{\an8}<i>Esa chica te necesitará.</i>

528
00:35:41,098 --> 00:35:43,016
- ¿Qué?
- ¿Estabas siquiera escuchándome?

529
00:35:44,142 --> 00:35:45,310
Eh, sí.

530
00:35:47,479 --> 00:35:48,856
[susurros confusos]

531
00:35:50,315 --> 00:35:54,319
Oye, eh,
¿Quieres el resto de estos?

532
00:35:55,654 --> 00:35:57,030
¿Estarás bien?

533
00:35:57,573 --> 00:36:00,158
Sí, tengo mi pulsera.

534
00:36:08,667 --> 00:36:10,085
[Brian] Haz lo que te digo.
¿Está bien?

535
00:36:11,753 --> 00:36:14,756
[el hombre habla indistintamente por megafonía]

536
00:36:18,302 --> 00:36:20,888
[suena música country
por los altavoces]

537
00:36:21,597 --> 00:36:24,850
[montaña rusa zumbando, silbando]

538
00:36:29,396 --> 00:36:31,982
- Dime qué está pasando.
- Esto va a ser tan ardiente.

539
00:36:32,107 --> 00:36:34,276
Ámbar me apuesta
Yo no lo haría aquí.

540
00:36:34,401 --> 00:36:36,361
Yo... realmente no creo
hoy.

541
00:36:36,486 --> 00:36:38,488
Shh. Sólo relájate.

542
00:36:38,614 --> 00:36:40,324
- Bethany no querría que lo hiciera.
- [risas]

543
00:36:40,449 --> 00:36:42,910
Estoy bastante seguro de que Bethany tiene
Tenía las manos ocupadas con Brian.

544
00:36:43,035 --> 00:36:44,328
O su boca.

545
00:36:44,453 --> 00:36:46,163
[ambos riendo]

546
00:36:46,288 --> 00:36:48,081
No tienes que hacer esto.

547
00:36:48,206 --> 00:36:49,791
Puedo ayudarlas, chicas.

548
00:36:49,917 --> 00:36:52,753
- Vete a la mierda, idiota.
- Ky, ¿estás bien?

549
00:36:52,878 --> 00:36:54,796
No, este idiota
Está tratando de avergonzarme.

550
00:36:54,922 --> 00:36:56,673
Detener. No, no lo soy.
No estoy tratando de--

551
00:36:56,798 --> 00:36:58,091
[La voz de Bethany hace eco]
<i>Que alguien me ayude.</i>

552
00:36:58,216 --> 00:37:00,052
¡Oye! ¡Ey! ¡Detén el viaje!

553
00:37:00,177 --> 00:37:01,720
- ¡Callarse la boca!
- ¡Detén el viaje!

554
00:37:01,845 --> 00:37:03,639
Eres jodidamente ridículo.
idiota.

555
00:37:03,764 --> 00:37:05,807
[Se hace eco del argumento confuso]

556
00:37:05,933 --> 00:37:08,936
[suena música siniestra]

557
00:37:15,984 --> 00:37:17,611
[voces incorpóreas susurrando]
<i>Ella no te ama.</i>

558
00:37:17,736 --> 00:37:19,696
[susurro suave]

559
00:37:19,821 --> 00:37:21,990
<i>Eres un mentiroso.
No significas nada para ella.</i>

560
00:37:22,115 --> 00:37:24,743
[incomprensible]
<i>No puedes hacer nada.</i>

561
00:37:24,868 --> 00:37:26,703
[susurros superpuestos]

562
00:37:26,828 --> 00:37:28,121
[La voz de Bethany hace eco]
<i>Que alguien me ayude.</i>

563
00:37:28,872 --> 00:37:29,998
<i>Por favor.</i>

564
00:37:43,595 --> 00:37:44,638
Andy.

565
00:37:45,305 --> 00:37:46,473
Andy.

566
00:37:47,641 --> 00:37:48,934
¡Ey!

567
00:37:49,059 --> 00:37:50,352
[Brian]
¿Qué carajo estás haciendo?

568
00:37:50,477 --> 00:37:52,187
- [Andy] ¡Quítate de encima!
- Te haré daño, hijo de puta.

569
00:37:53,188 --> 00:37:55,565
Betania!
Betania, estoy aquí para ti.

570
00:37:55,691 --> 00:37:57,275
- [Brian] ¡Vuelve!
- [Andy gruñendo]

571
00:37:58,402 --> 00:38:00,237
- ¡Oye!
- Oye, ¿qué estás haciendo?

572
00:38:00,362 --> 00:38:02,239
¿Qué estoy haciendo?
¿Qué estás haciendo? Arrestenlo.

573
00:38:02,364 --> 00:38:04,241
- ¿Qué? ¿Para qué?
- La está obligando, tía.

574
00:38:04,366 --> 00:38:05,826
- La está obligando.
- ¿Qué?

575
00:38:08,245 --> 00:38:10,872
[estruendo de carnaval]

576
00:38:15,794 --> 00:38:16,878
¿Dónde está ella?

577
00:38:17,004 --> 00:38:18,672
Su novio la llevó a casa.

578
00:38:18,797 --> 00:38:21,508
- Él no es su novio.
- Andy, necesitas calmarte.

579
00:38:22,259 --> 00:38:23,760
Hablé con Betania.
Ella está bien.

580
00:38:23,885 --> 00:38:25,178
Ella no está bajo ninguna presión.

581
00:38:25,303 --> 00:38:27,097
ella no está siendo forzada
en cualquier cosa.

582
00:38:27,222 --> 00:38:28,432
La va a matar, tía.

583
00:38:34,688 --> 00:38:36,356
¿Has tomado algo esta noche?

584
00:38:36,481 --> 00:38:37,482
¿Qué?

585
00:38:38,400 --> 00:38:40,318
¿Fumaste algo? ¿Tomar una pastilla?

586
00:38:40,444 --> 00:38:41,486
¡No!

587
00:38:43,321 --> 00:38:44,406
Bueno.

588
00:38:45,490 --> 00:38:46,533
Bueno.

589
00:38:51,496 --> 00:38:53,874
[línea sonando]

590
00:38:53,999 --> 00:38:56,710
[estruendo de televisión]

591
00:38:59,880 --> 00:39:01,548
[pastillas sonando]

592
00:39:01,673 --> 00:39:03,175
¿Qué carajo, Ange?

593
00:39:03,300 --> 00:39:04,593
Tienes otros escondites
escondido por aquí?

594
00:39:06,053 --> 00:39:08,346
No tengo alijos.
Tengo receta.

595
00:39:08,472 --> 00:39:09,973
Piensas porque ruedas
en algún molino de pastillas

596
00:39:10,098 --> 00:39:11,641
¿Eso lo hace bien?

597
00:39:11,767 --> 00:39:13,185
Actúas como si estuviera tomando esto.
sólo para tomarlos.

598
00:39:13,310 --> 00:39:15,729
me importa
mi hijo metiéndose en ellos.

599
00:39:15,854 --> 00:39:17,522
Sí, Michael, lo hago.

600
00:39:17,647 --> 00:39:18,940
Esperar. Sólo espera.

601
00:39:20,275 --> 00:39:21,318
Esperar.

602
00:39:23,987 --> 00:39:25,238
Él no ha estado en estos.

603
00:39:25,363 --> 00:39:27,074
Dana dijo--

604
00:39:27,199 --> 00:39:29,117
Nada dice tu cuñada
cambia el funcionamiento de las matemáticas.

605
00:39:29,242 --> 00:39:30,452
- [las pastillas suenan]
- ¿Crees que no los cuento?

606
00:39:30,577 --> 00:39:32,037
[la puerta se abre con un chirrido]

607
00:39:36,875 --> 00:39:38,168
Orina en la taza.

608
00:39:38,293 --> 00:39:39,544
Bueno.
Tú tampoco me crees.

609
00:39:39,669 --> 00:39:40,837
¿Has estado tomando las pastillas de Mike?
¿Eh?

610
00:39:40,962 --> 00:39:42,130
- No, yo--
- ¿Tienes?

611
00:39:42,255 --> 00:39:43,465
- Orina en la taza. Seguir.
- [el vidrio se rompe]

612
00:39:43,590 --> 00:39:45,008
- [Angie jadea]
- Vete a la mierda.

613
00:39:45,133 --> 00:39:46,384
[Dana] ¡Andy!

614
00:39:47,928 --> 00:39:49,429
Se suponía que debías ser
de mi lado.

615
00:39:50,347 --> 00:39:52,516
[pasos alejándose]

616
00:39:52,641 --> 00:39:54,601
[la puerta se cierra de golpe]

617
00:39:54,726 --> 00:39:56,269
[fragmentos de vidrio tintinean]

618
00:40:08,865 --> 00:40:10,951
Si quieres que le hagan la prueba,
Puedo configurar algo.

619
00:40:17,958 --> 00:40:19,292
Quizás deberías hablar con él.

620
00:40:22,337 --> 00:40:23,922
Él no me escuchará.

621
00:40:32,472 --> 00:40:33,557
Eres su madre.

622
00:40:34,641 --> 00:40:35,767
Él te necesita.

623
00:40:40,981 --> 00:40:42,440
[llora] Gracias.

624
00:40:46,695 --> 00:40:47,737
Sí.

625
00:40:49,197 --> 00:40:50,198
[La puerta hace clic al abrirse]

626
00:40:50,323 --> 00:40:52,492
[lápiz raspando sobre papel]

627
00:41:12,262 --> 00:41:13,555
Quiero mostrarte algo.

628
00:41:14,181 --> 00:41:15,307
¿Bueno? Aquí.

629
00:41:16,308 --> 00:41:17,392
Seguir. Échale un vistazo.

630
00:41:20,478 --> 00:41:22,022
he estado poniendo
mis consejos ahí

631
00:41:22,147 --> 00:41:24,608
después de cada turno
durante los últimos años.

632
00:41:30,780 --> 00:41:32,032
¿Para la universidad?

633
00:41:33,325 --> 00:41:34,492
Es para el retiro.

634
00:41:36,745 --> 00:41:38,747
Así podremos ir en familia.

635
00:41:40,790 --> 00:41:43,168
Y para que podamos... podamos lidiar

636
00:41:43,293 --> 00:41:46,296
con lo que sea que sea esto--
que tenemos que afrontar.

637
00:41:46,421 --> 00:41:47,547
Creo que quiero irme a la cama.

638
00:41:58,683 --> 00:42:01,269
Bebé, ya sabes
cuánto me ayudó este retiro.

639
00:42:02,020 --> 00:42:04,731
me ha dado
una brújula más fuerte...

640
00:42:06,149 --> 00:42:07,234
en una comunidad.

641
00:42:08,818 --> 00:42:10,153
Una verdadera comunidad

642
00:42:10,278 --> 00:42:12,280
eso no va a
te dan la espalda.

643
00:42:13,114 --> 00:42:14,950
[se burla] Está bien, está bien.

644
00:42:15,575 --> 00:42:18,203
Lo que sea.
Lo pensaré, solo...

645
00:42:19,663 --> 00:42:20,997
¿Puedo por favor?
¿Solo irte a la cama?

646
00:42:23,625 --> 00:42:25,377
- ¿Por favor?
- Sí. Bueno.

647
00:42:26,086 --> 00:42:27,170
Bueno.

648
00:42:56,950 --> 00:42:58,952
[estruendo callejero]

649
00:43:09,629 --> 00:43:10,672
Betania.

650
00:43:11,881 --> 00:43:13,508
- Esperar.
- ¡No!

651
00:43:13,633 --> 00:43:16,386
Lo lamento. Lo siento. Yo solo--
Sólo quiero disculparme.

652
00:43:17,762 --> 00:43:18,888
Adelante.

653
00:43:22,058 --> 00:43:24,352
Lamento haberte avergonzado.

654
00:43:25,478 --> 00:43:27,230
¿Eso es lo que te arrepientes?

655
00:43:27,731 --> 00:43:29,941
- Pensé que estabas en problemas.
- ¿Por qué piensas eso?

656
00:43:31,568 --> 00:43:34,404
- Porque Brian--
- Brian es mi novio.

657
00:43:35,613 --> 00:43:37,115
Pero me invitaste a la feria.

658
00:43:37,991 --> 00:43:40,327
Sí, porque Kylie
Te quería allí.

659
00:43:41,286 --> 00:43:42,287
¿Kylie? Pensé que--

660
00:43:42,412 --> 00:43:43,830
Entre Kylie y yo,

661
00:43:43,955 --> 00:43:45,165
¿Cuál de nosotros lo intentó?
para tocarte la polla?

662
00:43:47,292 --> 00:43:49,919
Andy, yo... te agradezco
lo que hiciste en la iglesia.

663
00:43:51,379 --> 00:43:54,132
pero creo que es mejor
si mantienes la distancia.

664
00:43:56,468 --> 00:44:01,473
[suena música tensa]

665
00:44:06,186 --> 00:44:08,313
[Andy]
Yo simplemente... simplemente no lo entiendo.

666
00:44:09,606 --> 00:44:11,900
¿Realmente lo hice?
¿Leíste mal las cosas tan mal?

667
00:44:12,025 --> 00:44:13,193
No, lo leíste bien.

668
00:44:14,694 --> 00:44:16,363
Él es su abusador.
Ella está aterrorizada por él.

669
00:44:16,863 --> 00:44:18,865
ella te esta diciendo
la única manera que ella sabe,

670
00:44:18,990 --> 00:44:20,950
enviando señales,
eso es lo que descubriste.

671
00:44:23,119 --> 00:44:24,371
Entonces a ella no le agrado.

672
00:44:26,790 --> 00:44:29,334
Oye, esto no se trata de
mojarte la polla.

673
00:44:30,418 --> 00:44:31,961
se trata de hacer
lo correcto, ¿verdad?

674
00:44:32,087 --> 00:44:34,798
[suspiro] Sí. Por supuesto.

675
00:44:36,174 --> 00:44:37,425
[Dylan]
Eso es lo que me gusta oír.

676
00:44:40,428 --> 00:44:41,721
[la voz hace eco] <i>Whoo-yah.</i>

677
00:44:45,433 --> 00:44:46,643
[Dylan] Tus elecciones.

678
00:44:46,768 --> 00:44:48,061
[Andy]
¿Por qué necesitaría un arma?

679
00:44:48,686 --> 00:44:49,938
[Dylan] Bueno,
no van a parar simplemente

680
00:44:50,063 --> 00:44:51,231
porque tú se lo pediste.

681
00:44:51,731 --> 00:44:53,316
Es necesario detenerlos.

682
00:44:55,610 --> 00:44:56,653
Llamemos a la policía.

683
00:44:57,654 --> 00:44:59,656
¿Crees que van a
créeme si entro ahí

684
00:44:59,781 --> 00:45:00,865
con acusaciones?

685
00:45:01,866 --> 00:45:02,992
¿Quién diablos soy yo?

686
00:45:05,245 --> 00:45:06,329
Tu eres--

687
00:45:06,454 --> 00:45:07,664
yo soy el chico
Ese disparo al camión.

688
00:45:08,248 --> 00:45:09,666
cuanto tiempo antes
¿Se dan cuenta de eso?

689
00:45:11,668 --> 00:45:12,752
[suspira] Bueno, yo--

690
00:45:13,837 --> 00:45:14,879
Yo podría--

691
00:45:15,380 --> 00:45:17,674
Podría... podría decir

692
00:45:17,799 --> 00:45:19,759
que estaba equivocado
sobre el camión.

693
00:45:20,468 --> 00:45:22,095
que realmente fue
un camión petardeando.

694
00:45:22,846 --> 00:45:24,264
No tendrías credibilidad.

695
00:45:25,140 --> 00:45:26,808
Ese barco ya zarpó, amigo.

696
00:45:34,190 --> 00:45:35,525
¿Y si hay una manera...?

697
00:45:37,318 --> 00:45:39,696
que podría hacer esto
sin matar a nadie?

698
00:45:42,449 --> 00:45:44,951
[billetes de un dólar crujiendo]

699
00:45:57,255 --> 00:46:01,259
[suena música tensa]

700
00:46:07,098 --> 00:46:09,225
¿Puedo ver este, por favor?

701
00:46:12,979 --> 00:46:16,983
♪

702
00:46:20,945 --> 00:46:22,280
- [Bethany] <i>Ya terminé.</i>
- [Brian] <i>No he terminado de hablar.</i>

703
00:46:22,405 --> 00:46:23,740
[Betania]
<i>Bueno, ya terminé contigo.</i>

704
00:46:23,865 --> 00:46:25,325
[Brian]
<i>Realmente quiero hablar de ello.</i>

705
00:46:25,450 --> 00:46:27,035
[Bethany] <i>Lo he superado
tantas veces.</i>

706
00:46:27,160 --> 00:46:28,161
<i>- No me toques.</i>
- [Brian] <i>Necesitas calmarte.</i>

707
00:46:28,286 --> 00:46:29,370
[Betania]
<i>No me digas que me calme.</i>

708
00:46:29,496 --> 00:46:30,830
<i>Estoy tranquilo.</i>

709
00:46:30,955 --> 00:46:32,248
[Brian] <i>Quiero hablar
sobre este niño en este momento.</i>

710
00:46:32,373 --> 00:46:33,833
[Betania] <i>Para.</i>

711
00:46:33,958 --> 00:46:35,835
[Brian] <i>La cagaste
invitando a ese chico Andy</i>

712
00:46:35,960 --> 00:46:37,712
<i>- y salir con él.</i>
- [Bethany] <i>Te pedí disculpas.</i>

713
00:46:37,837 --> 00:46:39,255
[Brian] <i>¿Dijiste que te disculpaste?
No te disculpaste.</i>

714
00:46:39,380 --> 00:46:40,757
[Betania]
<i>¿Qué quieres que te diga?</i>

715
00:46:40,882 --> 00:46:42,133
[Brian] <i>No lo sabes
¡Quién carajo es!</i>

716
00:46:42,258 --> 00:46:43,635
[Bethany] <i>Baja la voz.</i>

717
00:46:43,760 --> 00:46:45,220
[Brian]
<i>Hablaré tan alto como quiera.</i>

718
00:46:45,345 --> 00:46:46,971
<i>Te lo dije
No traer a ese imbécil.</i>

719
00:46:47,096 --> 00:46:48,848
<i>No me respetas.
No me respetas.</i>

720
00:46:48,973 --> 00:46:50,391
- [Bethany] <i>Te respeto.</i>
- [Brian] <i>No, no es así.</i>

721
00:46:50,517 --> 00:46:51,601
<i>Estoy enfermo y cansado
de ti pensando</i>

722
00:46:51,726 --> 00:46:53,102
<i>puedes hacer lo que quieras.</i>

723
00:46:53,228 --> 00:46:54,812
<i>Ese imbécil
quiere arruinar mi vida.</i>

724
00:46:54,938 --> 00:46:56,731
<i>- Arruina mi plan.</i>
- [Bethany] <i>Estaba intentando--</i>

725
00:46:56,856 --> 00:46:59,108
[Brian] <i>No tienes idea
Qué vergonzoso fue.</i>

726
00:46:59,234 --> 00:47:01,569
[Bethany] <i>Solo lo estaba intentando
para ayudarlo a él y a Kylie.</i>

727
00:47:02,487 --> 00:47:04,197
[risas]

728
00:47:04,906 --> 00:47:05,990
[pantalones subiéndose]

729
00:47:06,616 --> 00:47:08,535
[hombre 1] Brian tiene
Oficial Dana en una cuerda.

730
00:47:09,285 --> 00:47:11,162
Los policías no nos joderán
Viernes por la noche.

731
00:47:11,287 --> 00:47:12,914
[hombre 2]
¿Habrá alguna chica allí?

732
00:47:13,581 --> 00:47:15,542
[hombre 1]
Especiales después de clases toda la noche.

733
00:47:15,667 --> 00:47:18,294
- [ambos riendo]
- [suena música tensa]

734
00:47:18,419 --> 00:47:19,754
[descarga del inodoro]

735
00:47:21,047 --> 00:47:22,340
[ambos riendo]

736
00:47:25,552 --> 00:47:28,054
[risas]

737
00:47:37,105 --> 00:47:38,773
[hombre 1] Muestra
lo que estoy presionando este fin de semana.

738
00:47:38,898 --> 00:47:40,567
- Mantenlo bajo.
- [hombre 2] Oh.

739
00:47:41,442 --> 00:47:42,485
Lo entendiste.

740
00:47:44,195 --> 00:47:49,200
♪

741
00:48:00,044 --> 00:48:02,463
quiero que me mires a los ojos
y decir que no lo tomaste.

742
00:48:02,589 --> 00:48:03,881
No lo tomé.

743
00:48:04,007 --> 00:48:05,258
- Deja de mentir.
-Angie.

744
00:48:05,842 --> 00:48:08,386
Te amo, pero estás siendo
jodidamente loco ahora mismo.

745
00:48:08,511 --> 00:48:10,597
¿Cómo se suponía?
para tomar tu dinero

746
00:48:10,722 --> 00:48:12,223
si ni siquiera lo supiera
¿lo tuviste?

747
00:48:13,683 --> 00:48:14,726
[Angie suspira]

748
00:48:15,310 --> 00:48:16,436
Disculpe.

749
00:48:23,026 --> 00:48:24,152
[puede silbar]

750
00:48:25,069 --> 00:48:26,237
¿Andy sabía que lo tenías?

751
00:48:27,739 --> 00:48:30,742
[rock duro a todo volumen en estéreo]

752
00:48:39,250 --> 00:48:41,836
[estruendo de conversación]

753
00:48:44,714 --> 00:48:46,549
[tos]

754
00:48:47,592 --> 00:48:48,885
[hombre 1] ¡Oh!

755
00:48:51,054 --> 00:48:53,431
Que tipo de galletas
¿Crees que Brian sí?

756
00:48:53,556 --> 00:48:55,350
Solo prueba un poco de [ininteligible]

757
00:48:55,475 --> 00:48:58,603
Tengo uno para ti.
Disfruten eso, señoras.

758
00:49:01,230 --> 00:49:06,235
[música a todo volumen]

759
00:49:23,544 --> 00:49:25,004
[Brian ríe]

760
00:49:25,129 --> 00:49:26,631
[Bethany] Eres tan molesta.

761
00:49:27,465 --> 00:49:28,883
[Brian] No me dejes aquí.

762
00:49:29,884 --> 00:49:31,636
- ¿Adónde vas?
- [Betania] Adentro.

763
00:49:32,345 --> 00:49:34,681
[Brian] ¿A dónde vas?
No me dejes aquí.

764
00:49:35,556 --> 00:49:37,183
Trae tu trasero aquí.

765
00:49:38,601 --> 00:49:39,769
Ven aquí.

766
00:49:40,436 --> 00:49:42,146
Está bien. [Brian se ríe]

767
00:49:43,940 --> 00:49:45,525
- [Brian gruñe]
- No te atrevas. Bájame.

768
00:49:45,650 --> 00:49:47,235
- [Brian] ¡Diablos, sí!
- [Bethany] Bájame, Brian.

769
00:49:47,360 --> 00:49:48,778
- [Brian] Ya la tengo.
- [hombres gritando]

770
00:49:48,903 --> 00:49:50,071
[Betania] Bájame.

771
00:49:51,239 --> 00:49:54,742
[estruendo de fiesta]

772
00:50:10,383 --> 00:50:12,135
[bocinazo]

773
00:50:12,760 --> 00:50:15,680
[las puertas del auto se abren con un clic,
se cierra de golpe]

774
00:50:19,350 --> 00:50:23,354
[estruendo de fiesta ahogado]

775
00:50:50,798 --> 00:50:52,467
[Brian] Ven aquí. Ven aquí.

776
00:50:52,592 --> 00:50:53,801
[Betania]
No... no quiero.

777
00:50:53,926 --> 00:50:55,428
Brian. No.

778
00:50:56,763 --> 00:50:59,182
- No-- Déjame--
- [Brian] Detente.

779
00:50:59,307 --> 00:51:00,600
- [Brian] ¿Eh?
- [Betania] Déjalo ir.

780
00:51:00,725 --> 00:51:02,518
- [Brian] Detente.
- [Bethany gime]

781
00:51:02,643 --> 00:51:04,729
- [besos golpeando]
- [Betania] Detente.

782
00:51:04,854 --> 00:51:06,439
- [Brian] Ven aquí ahora.
- [Bethany] No quiero.

783
00:51:06,564 --> 00:51:08,149
- [Brian] Ven aquí.
- [Bethany] No quiero.

784
00:51:08,274 --> 00:51:10,067
- [Brian] ¿Eh?
- [Betania] Brian.

785
00:51:11,903 --> 00:51:13,571
Brian. Detener.

786
00:51:14,614 --> 00:51:16,699
No quiero parar.
Tranquilizarse.

787
00:51:16,824 --> 00:51:19,035
- [Bethany gimoteando]
- [Brian] Mira aquí. Mirar.

788
00:51:19,160 --> 00:51:20,953
[risas] ¿Ya has tenido suficiente?

789
00:51:21,078 --> 00:51:22,371
- ¿Está bien?
- [Betania] Ay.

790
00:51:22,497 --> 00:51:23,831
[Brian]
No me estás escuchando.

791
00:51:27,293 --> 00:51:28,586
- [Bethany gruñe]
- [Brian exhala]

792
00:51:30,254 --> 00:51:31,923
Oh, ella puede manejarlo.

793
00:51:33,382 --> 00:51:34,592
veamos que mas
puedes manejar.

794
00:51:34,717 --> 00:51:35,760
[Betania] Detente.

795
00:51:35,885 --> 00:51:39,305
[suena música de suspenso]

796
00:51:41,474 --> 00:51:43,351
[Brian se ríe]

797
00:51:43,476 --> 00:51:45,770
[crujido del piso]

798
00:51:48,898 --> 00:51:51,984
- [Betana gime]
- [Brian] Ah. ¿Eso te dolió?

799
00:51:52,109 --> 00:51:54,737
Quítate de encima. Quítate de encima.

800
00:51:56,989 --> 00:51:58,074
[Bethany] Tú eres...

801
00:51:58,199 --> 00:51:59,992
Duele. Me estás lastimando.

802
00:52:00,117 --> 00:52:02,328
- [Brian] ¿Lo soy?
- [Bethany gruñe]

803
00:52:02,453 --> 00:52:04,080
[Brian] Tranquilo, ¿vale? Mirar.

804
00:52:04,789 --> 00:52:07,542
- [Bethany gimoteando]
- [cama crujido]

805
00:52:08,501 --> 00:52:10,378
[gemidos ahogados]

806
00:52:15,675 --> 00:52:18,094
[Brian jadeando]

807
00:52:18,219 --> 00:52:21,055
- [Bethany gimoteando]
- [Brian haciendo silencio]

808
00:52:23,349 --> 00:52:25,226
- [Bethany gime] Suéltame.
- [Brian] Shh.

809
00:52:25,351 --> 00:52:26,686
[Betania] Por favor. No.

810
00:52:26,811 --> 00:52:28,437
[Brian] Shh. Sólo tómalo.

811
00:52:28,563 --> 00:52:30,189
- [Bethany] Me estás lastimando.
- [Brian] Quítatelo.

812
00:52:30,773 --> 00:52:32,942
Déjame quitármelo.
Sólo tómalo.

813
00:52:33,067 --> 00:52:34,902
- [Bethany respirando temblorosamente]
- [Brian gime]

814
00:52:35,027 --> 00:52:36,279
Shh.

815
00:52:36,404 --> 00:52:38,114
- [Bethany gruñe]
- [Brian jadeando]

816
00:52:38,239 --> 00:52:39,782
[crujido del piso]

817
00:52:39,907 --> 00:52:40,950
[Brian] ¿Qué?

818
00:52:41,617 --> 00:52:43,578
- [Andy grita]
- [ruido ruido sordo]

819
00:52:43,703 --> 00:52:44,829
[pasos alejándose]

820
00:52:46,080 --> 00:52:48,541
- [suena música tensa]
- ¡Cady!

821
00:52:49,166 --> 00:52:50,459
Vuelve aquí,
tu hijo de puta.

822
00:52:50,585 --> 00:52:52,128
[traqueteo de la cerradura]

823
00:52:53,671 --> 00:52:55,840
- [Andy] ¡Mierda!
- [Brian gritando]

824
00:52:58,259 --> 00:53:00,469
[Andy gruñendo]

825
00:53:02,471 --> 00:53:04,348
[Bethany] ¿Qué...?
¡Brian, detente!

826
00:53:04,473 --> 00:53:05,516
Lo matarás.

827
00:53:10,021 --> 00:53:12,023
[Brian] Lo que has estado haciendo,
¡no está bien!

828
00:53:12,648 --> 00:53:14,066
Tienes que parar, Andy.

829
00:53:19,071 --> 00:53:21,240
Que eso sea un maldito recordatorio.

830
00:53:21,365 --> 00:53:24,368
♪

831
00:53:44,347 --> 00:53:45,431
Bueno, ahí estás.

832
00:53:47,391 --> 00:53:48,434
Aquí estoy.

833
00:53:49,352 --> 00:53:50,436
Sentarse.

834
00:53:51,979 --> 00:53:53,230
Estoy bien.

835
00:53:53,356 --> 00:53:55,149
No eres muy bueno.

836
00:53:55,691 --> 00:53:57,068
Andy, siéntate.

837
00:54:02,198 --> 00:54:03,240
Bebé.

838
00:54:04,200 --> 00:54:05,660
Oye, oye.

839
00:54:06,869 --> 00:54:09,080
Necesito... Oye.
Necesito que hables conmigo.

840
00:54:09,664 --> 00:54:11,958
¿Bueno? Dime qué pasa.

841
00:54:25,471 --> 00:54:27,640
Recibí una llamada de
Director Mullins esta mañana.

842
00:54:29,725 --> 00:54:30,768
¿Director Mullins?

843
00:54:32,103 --> 00:54:34,105
Bethany Forrest presentó
una denuncia contra usted.

844
00:54:35,731 --> 00:54:36,941
¿Ella qué?

845
00:54:37,066 --> 00:54:38,317
¿Por qué haría eso?

846
00:54:38,985 --> 00:54:41,070
porque has estado
tomando videos de ella.

847
00:54:41,654 --> 00:54:42,905
La has estado acosando.

848
00:54:43,030 --> 00:54:44,031
[se burla]
No la he estado acosando.

849
00:54:44,156 --> 00:54:46,117
¿Cómo lo llamarías entonces?

850
00:54:46,242 --> 00:54:47,827
La estoy protegiendo.

851
00:54:49,161 --> 00:54:50,329
[Angie suspira]

852
00:54:53,541 --> 00:54:55,209
Brian debe haber
la hizo decir eso.

853
00:55:00,965 --> 00:55:02,675
Estas suspendido de la escuela

854
00:55:02,800 --> 00:55:05,302
hasta que podamos tener una reunión
con la administración.

855
00:55:07,388 --> 00:55:08,431
Excelente.

856
00:55:09,724 --> 00:55:10,766
Fresco.

857
00:55:13,519 --> 00:55:15,604
¿Dónde está la cámara de vídeo, Andy?

858
00:55:15,730 --> 00:55:16,897
No tengo una cámara.

859
00:55:17,898 --> 00:55:19,608
estoy seguro
Eso ya lo sabes.

860
00:55:19,734 --> 00:55:21,777
Porque has estado
husmeando en mi habitación.

861
00:55:23,446 --> 00:55:25,448
Adelante. Mirar alrededor.

862
00:55:25,573 --> 00:55:27,116
Ya lo has estado, carajo.

863
00:55:28,117 --> 00:55:31,120
¿Qué le pasó a ese niño?
¿Quién me diría todo?

864
00:55:32,580 --> 00:55:33,789
Perdió a su papá...

865
00:55:36,292 --> 00:55:38,169
y luego se enteró
su mamá era una borracha.

866
00:56:05,029 --> 00:56:06,822
- [el walkie-talkie emite un pitido]
- Contratiempo menor.

867
00:56:07,990 --> 00:56:09,742
- [Andy] Todo estará bien.
- [el walkie-talkie emite un pitido]

868
00:56:19,126 --> 00:56:21,128
[estruendo escolar]

869
00:56:22,713 --> 00:56:23,798
[La puerta se cierra con un clic]

870
00:56:24,757 --> 00:56:26,300
[Director Mullins]
Es un placer verte de nuevo.

871
00:56:26,425 --> 00:56:29,011
Yo... desearía que así fuera
en mejores circunstancias.

872
00:56:29,136 --> 00:56:30,346
Oh, vaya.

873
00:56:30,846 --> 00:56:32,098
[Angie] Sí. Guau.

874
00:56:33,724 --> 00:56:36,227
vamos a hablar de castigo
¿Quién hizo eso?

875
00:56:36,352 --> 00:56:37,520
¿Quien?

876
00:56:38,104 --> 00:56:39,438
Él no lo dirá.

877
00:56:39,563 --> 00:56:41,190
Basado en mi conversación
con la Sra. Forrest,

878
00:56:41,315 --> 00:56:43,359
Puedo hacer una suposición fundamentada.

879
00:56:44,527 --> 00:56:46,112
Pero la razón
que vamos a tener esta reunión

880
00:56:46,237 --> 00:56:48,364
¿Es esa Betania?
Se siente inseguro con Andy.

881
00:56:48,489 --> 00:56:51,033
Inseguro, ¿eh?
¿Su cara se ve así?

882
00:56:54,453 --> 00:56:56,872
- Incómodo entonces.
- Esto es una tontería.

883
00:56:56,997 --> 00:56:59,542
esto es obviamente
una situación difícil

884
00:56:59,667 --> 00:57:01,377
y no queremos reaccionar exageradamente.

885
00:57:03,546 --> 00:57:04,588
Andy.

886
00:57:05,714 --> 00:57:07,758
Tal vez podamos escuchar
tu lado de la historia.

887
00:57:13,305 --> 00:57:15,808
Si este comportamiento continúa
y es llevado a la escuela,

888
00:57:15,933 --> 00:57:17,643
entonces será expulsado.

889
00:57:19,353 --> 00:57:21,689
Recomendamos encarecidamente
habla con un profesional.

890
00:57:21,814 --> 00:57:23,149
Como si pudiéramos permitírnoslo.

891
00:57:23,274 --> 00:57:25,818
Bueno, podría ser
un psiquiatra,

892
00:57:25,943 --> 00:57:27,820
psicólogo, terapeuta, incluso.

893
00:57:27,945 --> 00:57:29,280
Realmente no tenemos
una preferencia,

894
00:57:29,405 --> 00:57:31,532
pero insistimos
que hable con alguien

895
00:57:31,657 --> 00:57:33,284
como condición para su regreso.

896
00:57:33,409 --> 00:57:35,494
- ¿No es ese tu trabajo?
- Eh--

897
00:57:37,037 --> 00:57:38,080
[Consejero Hansen] Bueno--

898
00:57:42,126 --> 00:57:44,003
[Angie suspira]

899
00:57:47,506 --> 00:57:49,216
Ah, lo tengo. Gracias.

900
00:57:55,014 --> 00:57:56,223
[Angie] Vamos, cariño. Comerse.

901
00:58:01,645 --> 00:58:03,189
Estamos, eh,
fuera de la salsa marrón.

902
00:58:03,314 --> 00:58:04,315
Lo siento.

903
00:58:04,440 --> 00:58:06,901
Esta mierda verde es tan picante.

904
00:58:07,902 --> 00:58:09,737
No parece que te detenga.

905
00:58:09,862 --> 00:58:11,947
¿Cuáles son mis opciones? ¿Comerlo seco?

906
00:58:19,580 --> 00:58:20,873
Hola, Andy,

907
00:58:20,998 --> 00:58:22,666
quieres venir
¿Por aquí un minuto?

908
00:58:37,389 --> 00:58:39,350
Coge tu comida. Sentarse.

909
00:58:41,101 --> 00:58:42,144
Estoy bien.

910
00:58:43,604 --> 00:58:44,688
Está bien.

911
00:58:45,981 --> 00:58:47,107
Bueno, escucha, um...

912
00:58:48,943 --> 00:58:51,487
Sé que nunca hemos sido cercanos.

913
00:58:52,655 --> 00:58:53,697
Pero, eh...

914
00:58:55,074 --> 00:58:57,284
dado la edad que tenías
cuando tu papá murió--

915
00:58:57,409 --> 00:58:58,744
No hables de él.

916
00:58:58,869 --> 00:59:00,287
no estoy mirando
para hablar de el...

917
00:59:01,247 --> 00:59:02,498
pero alguien
necesita hablar contigo

918
00:59:02,623 --> 00:59:04,250
sobre cómo manejar
tu negocio.

919
00:59:07,044 --> 00:59:08,462
- He terminado.
-Andy.

920
00:59:08,587 --> 00:59:09,964
Sigues tratando a las mujeres.

921
00:59:10,089 --> 00:59:11,423
el camino
has estado tratando a esta chica,

922
00:59:11,548 --> 00:59:12,967
vas a ser
en problemas toda tu vida.

923
00:59:14,927 --> 00:59:16,095
[Mike suspira]

924
00:59:17,763 --> 00:59:18,931
Lo estoy intentando, Angie.

925
00:59:19,515 --> 00:59:20,808
Sí, lo sé.

926
00:59:26,563 --> 00:59:28,399
¿Por qué lo mantienes cerca?

927
00:59:28,941 --> 00:59:30,150
No se equivoca.

928
00:59:31,110 --> 00:59:32,528
vas a escuchar
¿A algún drogadicto?

929
00:59:33,279 --> 00:59:34,405
No es un adicto.

930
00:59:36,573 --> 00:59:38,033
Él te siguió a casa desde
el bar un día

931
00:59:38,158 --> 00:59:39,201
y nunca se fue.

932
00:59:51,422 --> 00:59:54,466
No estaría aquí sin él.

933
00:59:57,678 --> 00:59:58,721
Yo no lo haría.

934
01:00:00,931 --> 01:00:01,974
¿Es eso lo que quieres?

935
01:00:02,641 --> 01:00:05,519
Yo de vuelta donde estaba
antes de que él llegara?

936
01:00:09,690 --> 01:00:10,733
Mira...

937
01:00:12,484 --> 01:00:13,610
Iré a la escuela.

938
01:00:14,320 --> 01:00:15,321
yo...

939
01:00:16,155 --> 01:00:17,281
mantengo la cabeza gacha.

940
01:00:19,450 --> 01:00:20,951
Ve a la oficina del consejero.

941
01:00:23,746 --> 01:00:25,414
realmente creo

942
01:00:25,539 --> 01:00:27,875
que hablar con la Sra. Hansen
va a arreglar esto.

943
01:00:32,755 --> 01:00:35,591
Ni siquiera puedes perderte
una cita.

944
01:00:37,968 --> 01:00:39,011
No lo haré.

945
01:00:39,887 --> 01:00:40,971
Ni uno.

946
01:00:41,597 --> 01:00:43,098
- Ni siquiera la mitad de uno.
- Lo tengo.

947
01:00:43,223 --> 01:00:44,266
¿Bueno? [risas]

948
01:00:45,184 --> 01:00:46,268
Tienes que irte.

949
01:00:49,772 --> 01:00:50,814
¿Bueno?

950
01:00:50,939 --> 01:00:54,777
[suena música de suspenso]

951
01:01:04,578 --> 01:01:07,539
[música tensa zumbido]

952
01:01:07,664 --> 01:01:09,750
[Consejero Hansen]
Entonces, Andy, estoy entrenado.

953
01:01:09,875 --> 01:01:11,627
en la resolución de conflictos

954
01:01:11,752 --> 01:01:15,005
así como asesoramiento sobre el duelo
y educación sexual.

955
01:01:15,130 --> 01:01:17,800
Pero realmente, sin embargo,
He... he estudiado el acoso.

956
01:01:17,925 --> 01:01:19,259
No como acoso real,

957
01:01:19,385 --> 01:01:21,053
más como intimidación
en un ambiente escolar.

958
01:01:22,471 --> 01:01:24,181
Mi punto es,
no quiero que pienses

959
01:01:24,306 --> 01:01:26,642
que soy un... un hombre de salud mental
profesional, entonces.

960
01:01:31,355 --> 01:01:32,564
¿Puedo obtener mi recibo?

961
01:01:33,941 --> 01:01:35,359
¿Qué?

962
01:01:35,484 --> 01:01:37,986
Este es un requisito

963
01:01:38,112 --> 01:01:39,696
para que yo mantenga
volviendo a la escuela.

964
01:01:40,697 --> 01:01:44,118
Entonces, ¿no debería haber
algún tipo de hoja de registro

965
01:01:44,243 --> 01:01:47,996
o, como, un formulario para completar
para demostrar que vine?

966
01:01:49,206 --> 01:01:50,374
¿No confías en mí?

967
01:01:52,209 --> 01:01:55,337
La confianza es uno de esos problemas.
que necesito trabajar.

968
01:01:59,425 --> 01:02:01,009
No vas a salir corriendo

969
01:02:01,135 --> 01:02:03,011
si solo miro hacia el pasillo
por un minuto, ¿verdad?

970
01:02:03,137 --> 01:02:04,179
Vamos ahora.

971
01:02:05,305 --> 01:02:07,307
¿Sabes qué tipo de
mierda en la que estaría si hiciera eso.

972
01:02:10,769 --> 01:02:11,895
Ya vuelvo.

973
01:02:14,898 --> 01:02:15,941
Y, eh...

974
01:02:16,608 --> 01:02:18,861
entonces no uses malas palabras
en mi oficina.

975
01:02:19,987 --> 01:02:21,071
¿Bueno?

976
01:02:26,952 --> 01:02:28,370
[Consejero Hansen]
¿Disculpe, Sr. Herbert?

977
01:02:29,955 --> 01:02:32,166
Necesito un formulario de inicio de sesión.

978
01:02:33,792 --> 01:02:36,003
[clic del teclado]

979
01:02:37,629 --> 01:02:40,090
¿Para mi... mi oficina?

980
01:02:40,215 --> 01:02:42,634
[conversación ininteligible]

981
01:02:47,264 --> 01:02:51,226
♪

982
01:03:29,515 --> 01:03:30,766
- Gracias.
- Andy, ¿qué...?

983
01:03:30,891 --> 01:03:33,977
[teléfono vibrando]

984
01:03:36,355 --> 01:03:40,359
[suena música tensa]

985
01:04:08,470 --> 01:04:10,222
[teléfono vibrando]

986
01:04:13,934 --> 01:04:15,477
[clic en el teclado del teléfono]

987
01:04:17,062 --> 01:04:18,689
[coche chirriando]

988
01:04:23,735 --> 01:04:25,028
[Dana] ¡Mierda!

989
01:04:32,953 --> 01:04:36,206
[trueno retumbante]

990
01:04:36,331 --> 01:04:37,457
¡Papá!

991
01:04:38,834 --> 01:04:41,003
[Andy jadeando]

992
01:04:55,517 --> 01:04:57,936
Papá, lo hice.
Los expuse a todos.

993
01:04:58,061 --> 01:04:59,479
Todo el mundo lo sabe ahora.

994
01:04:59,605 --> 01:05:01,064
- Papá, ya están acabados.
- Shh.

995
01:05:01,815 --> 01:05:03,191
[Andy] Los tenemos.

996
01:05:03,317 --> 01:05:04,443
Yo... yo... no tengo que
matar a cualquiera ahora.

997
01:05:06,778 --> 01:05:07,988
- Hijo. Hijo.
- Están acabados.

998
01:05:09,823 --> 01:05:11,033
¿Qué?

999
01:05:11,950 --> 01:05:12,993
¿Qué?

1000
01:05:13,118 --> 01:05:14,870
Papá, ¿qué... qué está pasando?

1001
01:05:22,961 --> 01:05:24,546
- No--
- ¡No!

1002
01:05:24,671 --> 01:05:26,465
- [clic del Taser]
- [gritos]

1003
01:05:32,304 --> 01:05:34,097
[coche chirriando]

1004
01:05:35,891 --> 01:05:38,685
[trueno retumbante]

1005
01:05:43,440 --> 01:05:44,900
[Andy en video] <i>No lo saben
lo que están haciendo.</i>

1006
01:05:46,985 --> 01:05:48,362
[Brian y Bethany se ríen]

1007
01:05:49,404 --> 01:05:51,031
[Betania riendo]
¿Qué estás haciendo?

1008
01:05:51,156 --> 01:05:53,742
{\an8}<i>Pero son peones
en una batalla mucho más grande.</i>

1009
01:05:53,867 --> 01:05:56,453
[risas]

1010
01:05:56,578 --> 01:05:58,747
[Brian]
<i>¡Te gusta que te besen el cuello!</i>

1011
01:05:58,872 --> 01:06:00,707
<i>Y hay que detenerlos.</i>

1012
01:06:01,750 --> 01:06:04,670
<i>No es algo que quiera hacer
es algo que debo hacer.</i>

1013
01:06:04,795 --> 01:06:07,130
[trueno retumbante]

1014
01:06:12,844 --> 01:06:14,388
[Dana] ¿Reconoces estas cosas?

1015
01:06:15,764 --> 01:06:17,432
[Angie] Es de Dylan.

1016
01:06:17,557 --> 01:06:19,559
[Dana] Andy lo tenía todo configurado
en la antigua torre de agua.

1017
01:06:19,685 --> 01:06:22,187
Como si su papá todavía estuviera vivo.
y vivir ahí fuera.

1018
01:06:22,896 --> 01:06:24,815
Piensa que estaban peleando
corrupción juntos.

1019
01:06:24,940 --> 01:06:26,942
Pequeño cabrón loco.

1020
01:06:27,067 --> 01:06:29,069
¿Por qué no sigues adelante?
¿Y esperar afuera, Mike?

1021
01:06:30,237 --> 01:06:33,281
- [trueno retumbante]
- [golpeteo de la lluvia]

1022
01:06:45,377 --> 01:06:48,004
pude ponerlo
en espera psicológica de 72 horas.

1023
01:06:49,715 --> 01:06:52,259
Con suerte, aterrizarán
en un diagnóstico al final del mismo.

1024
01:06:52,968 --> 01:06:55,387
Necesitará continuo
tratamiento y supervisión.

1025
01:06:57,889 --> 01:07:00,058
No podemos evitar cargos criminales.

1026
01:07:01,143 --> 01:07:02,686
Necesita ayuda, Ángela.

1027
01:07:07,691 --> 01:07:09,651
[sollozando]

1028
01:07:11,361 --> 01:07:13,280
[hombre 3] Escuché que lo envió
a casi todas las escuelas...

1029
01:07:13,405 --> 01:07:15,198
[mujer 1] Él era,
como, acosándola.

1030
01:07:15,323 --> 01:07:16,825
- [hombre 4] Se veía muy sexy.
- [hombre 5] Lo sé.

1031
01:07:16,950 --> 01:07:18,285
[murmullo]

1032
01:07:18,410 --> 01:07:19,786
[mujer 2] Me daría mucha vergüenza.

1033
01:07:22,497 --> 01:07:25,917
[susurros confusos]

1034
01:07:29,045 --> 01:07:30,756
[Ámbar] Cady es una psicópata.

1035
01:07:30,881 --> 01:07:32,382
Escuché que estaba encerrado
con arroz,

1036
01:07:32,507 --> 01:07:34,551
- y obligado a orinarse.
- Bruto.

1037
01:07:34,676 --> 01:07:35,802
Se lo merece.

1038
01:07:35,927 --> 01:07:38,388
¿Podrías parar, por favor?

1039
01:07:38,513 --> 01:07:39,931
¿Qué? Solo estaba diciendo.

1040
01:07:40,056 --> 01:07:41,141
Nadie necesita oír eso.

1041
01:07:41,266 --> 01:07:44,603
[estruendo del restaurante]

1042
01:07:46,062 --> 01:07:47,731
¿Puedo atraparlos a todos?
algo de beber?

1043
01:07:47,856 --> 01:07:49,149
- Tomaré un refresco de cereza.
- Sí, yo también.

1044
01:07:49,274 --> 01:07:50,317
Estoy deprimido por la sed.

1045
01:07:52,652 --> 01:07:54,070
Estoy bien con el agua. Gracias.

1046
01:07:59,493 --> 01:08:01,745
No estaba tratando de ser malo.
Es justo lo que escuché.

1047
01:08:01,870 --> 01:08:03,121
Esa es su mamá.

1048
01:08:06,833 --> 01:08:08,418
- Deberíamos ir a otro lado.
- [Ámbar] ¿Qué?

1049
01:08:08,543 --> 01:08:10,295
Sólo porque su hijo es un loco
no significa

1050
01:08:10,420 --> 01:08:12,339
no estamos permitidos
¿Quieres seguir comiendo comida mexicana?

1051
01:08:13,006 --> 01:08:14,341
A la mierda eso.

1052
01:08:18,303 --> 01:08:20,180
Pensé que habías dicho
ella no trabajaría el lunes.

1053
01:08:31,149 --> 01:08:32,484
Ey.

1054
01:08:32,609 --> 01:08:34,277
Yo... lo siento.

1055
01:08:34,402 --> 01:08:35,695
No deberían haber
dijo nada.

1056
01:08:35,821 --> 01:08:37,072
No estaba tratando de hacerte daño.

1057
01:08:38,657 --> 01:08:40,784
Bueno, él... lo hizo.

1058
01:08:43,370 --> 01:08:44,454
Sí, lo sé.

1059
01:08:45,664 --> 01:08:46,748
Es solo--

1060
01:08:48,416 --> 01:08:49,459
De todos modos, yo soy--

1061
01:08:50,418 --> 01:08:51,503
Lo siento.

1062
01:09:07,185 --> 01:09:08,270
¿Está todo bien?

1063
01:09:14,234 --> 01:09:17,195
[edificio de música sombría]

1064
01:09:20,198 --> 01:09:22,784
[mujer confusa por megafonía]

1065
01:09:25,036 --> 01:09:26,246
[Dra. wagner]
Pocas buenas noches de sueño

1066
01:09:26,371 --> 01:09:27,873
ha ayudado enormemente.

1067
01:09:27,998 --> 01:09:30,000
Su condición ha mejorado.

1068
01:09:30,125 --> 01:09:31,835
La introducción de medicamentos.

1069
01:09:31,960 --> 01:09:35,547
Parece ser bastante
caso manejable de TDAH.

1070
01:09:35,672 --> 01:09:36,756
Algo de depresión.

1071
01:09:36,882 --> 01:09:39,551
Le daré un guión de 30 días.

1072
01:09:39,676 --> 01:09:41,970
Y tu,
referencias para la terapia...

1073
01:09:43,221 --> 01:09:45,599
y las emergencias con las que contactas
nuestro equipo de gestión de crisis.

1074
01:09:46,600 --> 01:09:48,184
- ¿Alguna pregunta?
- Eh, sí.

1075
01:09:48,310 --> 01:09:50,020
- ¿AGREGAR?
- TDAH.

1076
01:09:50,145 --> 01:09:52,272
Bueno. Y, eh, ¿depresión?

1077
01:09:52,397 --> 01:09:54,858
Ambos contribuyeron
a sus ataques de insomnio.

1078
01:09:55,442 --> 01:09:57,944
Cuanto menos duermas,
más agotada está la mente.

1079
01:09:58,069 --> 01:10:01,072
Desde allí,
puedes convencerte a ti mismo

1080
01:10:01,197 --> 01:10:02,365
todo tipo de cosas.

1081
01:10:06,494 --> 01:10:09,372
Uh, doctor, su--

1082
01:10:11,374 --> 01:10:12,667
su... su padre...

1083
01:10:13,585 --> 01:10:14,586
- se suicidó.
- Nosotros--

1084
01:10:14,711 --> 01:10:15,921
Hablamos de esto con él.

1085
01:10:17,213 --> 01:10:18,924
Él no parece ser
mostrando algún signo.

1086
01:10:19,049 --> 01:10:20,800
Sin embargo, si dentro de los 30 días,

1087
01:10:20,926 --> 01:10:24,179
Andy muestra
cualquier signo de ideación suicida,

1088
01:10:24,304 --> 01:10:26,473
entonces tendremos que
traerlo de vuelta.

1089
01:10:28,308 --> 01:10:31,478
Ángela,
encontrar a alguien con quien pueda hablar.

1090
01:10:31,603 --> 01:10:32,979
Andrés,

1091
01:10:33,104 --> 01:10:34,940
Me refiero a esto
de la mejor manera posible.

1092
01:10:35,899 --> 01:10:37,692
Espero nunca verte
aquí de nuevo.

1093
01:10:42,030 --> 01:10:43,740
[Director Mullins] Dado
los delitos de acoso,

1094
01:10:43,865 --> 01:10:45,367
acecho, difamación,

1095
01:10:45,492 --> 01:10:48,119
y el uso ilegal
de propiedad escolar,

1096
01:10:48,244 --> 01:10:51,873
El señor Cady será expulsado.
por un año sin servicios.

1097
01:10:53,208 --> 01:10:55,627
será reevaluado
en el nuevo año escolar,

1098
01:10:55,752 --> 01:11:00,090
siempre que su salud mental
está asegurado y atestiguado

1099
01:11:00,215 --> 01:11:01,675
por un médico autorizado.

1100
01:11:11,977 --> 01:11:15,188
Sí. Hola, yo... estoy tratando de hacer
una cita para mi hijo.

1101
01:11:17,524 --> 01:11:18,608
Diecisiete.

1102
01:11:22,153 --> 01:11:25,031
Bueno, él... es casi un adulto.

1103
01:11:26,783 --> 01:11:29,411
- [náuseas]
- Andy, tómate tus pastillas, por favor.

1104
01:11:29,536 --> 01:11:30,787
Ya terminé con esto.

1105
01:11:32,539 --> 01:11:34,207
Sólo otro enjuague.

1106
01:11:34,332 --> 01:11:36,751
No necesitas otro enjuague.
Toma tus pastillas.

1107
01:11:37,460 --> 01:11:39,879
Sí, ya veo. Sí. Gracias.

1108
01:11:40,005 --> 01:11:42,048
Sí, gracias. Adiós.

1109
01:11:47,762 --> 01:11:49,431
Oh, Jesús.
¿Crees que soy un idiota?

1110
01:11:53,476 --> 01:11:55,562
- No. Trágalos de verdad.
- ¿Qué?

1111
01:12:03,153 --> 01:12:04,779
Tómelos. ¿Bueno?

1112
01:12:05,363 --> 01:12:07,157
- Me ponen ansioso.
- No, no lo hacen, cariño.

1113
01:12:07,282 --> 01:12:09,034
No lo hacen.
Ellos te ayudarán.

1114
01:12:09,159 --> 01:12:10,452
Sólo tómalos.

1115
01:12:20,003 --> 01:12:21,713
Sí. Bueno. Bueno.

1116
01:12:22,505 --> 01:12:23,631
Gracias.

1117
01:12:24,674 --> 01:12:30,472
♪

1118
01:12:38,897 --> 01:12:39,939
[Andy] Toma una foto.

1119
01:12:43,193 --> 01:12:44,360
Deja de mirarme.

1120
01:12:48,364 --> 01:12:50,700
Está bien.
Oye, mira, nos vamos, ¿vale?

1121
01:12:53,244 --> 01:12:54,496
Andy. Andy.

1122
01:12:54,621 --> 01:12:55,872
[objetos suenan]

1123
01:12:55,997 --> 01:12:57,791
Lo siento mucho, Allison.

1124
01:12:57,916 --> 01:13:00,210
Ey. Bueno. Bueno.

1125
01:13:00,335 --> 01:13:01,669
- Oye, vámonos.
- Suéltame.

1126
01:13:01,795 --> 01:13:04,756
Ey. Ey.
¿Qué diablos fue eso?

1127
01:13:04,881 --> 01:13:06,341
[se burla]
Ella estaba hablando de mí.

1128
01:13:07,509 --> 01:13:09,010
Andy, no. Ey. No.

1129
01:13:10,178 --> 01:13:12,055
Nadie dijo nada allí.

1130
01:13:13,056 --> 01:13:14,099
¿Bueno?

1131
01:13:14,682 --> 01:13:16,267
ella piensa
Soy un bicho raro porque me enviaste

1132
01:13:16,392 --> 01:13:17,519
a ese estúpido lugar.

1133
01:13:17,644 --> 01:13:20,647
[la música sombría continúa]

1134
01:13:38,581 --> 01:13:44,045
♪

1135
01:13:46,548 --> 01:13:49,050
[sobre el monitor] <i>Hola, uh, mi nombre
es joe y voy a hablar</i>

1136
01:13:49,175 --> 01:13:52,053
<i>un poco sobre
enfermedad mental y mi...</i>

1137
01:13:53,221 --> 01:13:54,931
<i>la historia familiar con esto.</i>

1138
01:13:55,056 --> 01:13:56,391
[bloguero 1] <i>Yo soy--
Yo era un niño muy sensible</i>

1139
01:13:56,516 --> 01:13:58,226
<i>muy ansioso.</i>

1140
01:13:58,351 --> 01:13:59,769
[bloguero 2] <i>Cosas como esta
probablemente pueda identificarse</i>

1141
01:13:59,894 --> 01:14:01,688
<i>donde se sentía tan pesado,
como si no pudiera levantarme de la cama.</i>

1142
01:14:01,813 --> 01:14:02,939
<i>No pude hacerlo
lo que necesitaba hacer.</i>

1143
01:14:03,064 --> 01:14:05,984
si te sientes
algo raro,

1144
01:14:06,109 --> 01:14:10,113
tu solo por favor,
Llámame ahora mismo.

1145
01:14:10,238 --> 01:14:13,283
y miré
mi vida simplemente se desmorona.

1146
01:14:13,408 --> 01:14:15,076
las cosas acaban de empezar
para desvanecerse.

1147
01:14:15,201 --> 01:14:17,912
Y solo recuerdo
He estado en una situación tan profunda,

1148
01:14:18,037 --> 01:14:21,332
agujero profundo y se sentía como
No sabía adónde ir.

1149
01:14:21,457 --> 01:14:23,543
[bloguero 3] <i>Yo estaba
hospitalizado involuntariamente</i>

1150
01:14:23,668 --> 01:14:26,421
<i>para ideación suicida
y planificación.</i>

1151
01:14:26,546 --> 01:14:30,091
Y fue difícil
por una multitud de razones.

1152
01:14:30,216 --> 01:14:31,634
<i>Ya sabes, para--</i>

1153
01:14:31,759 --> 01:14:33,553
<i>perder
esa persona muy importante</i>

1154
01:14:33,678 --> 01:14:35,680
<i>y saber que se habían ido</i>

1155
01:14:35,805 --> 01:14:37,599
<i>y el contexto
en el que se habían ido.</i>

1156
01:14:37,724 --> 01:14:41,561
[hinchazón de música]

1157
01:14:45,023 --> 01:14:46,191
[Andy] ¿Papá?

1158
01:14:46,316 --> 01:14:52,155
♪

1159
01:15:05,418 --> 01:15:08,504
Sí. Hola. Uh, estoy tratando de hacer
una cita para mi hijo.

1160
01:15:10,256 --> 01:15:12,508
Eh, no.
No, no tengo ningún seguro.

1161
01:15:12,634 --> 01:15:13,927
¿Tienes
¿una tasa de escala móvil?

1162
01:15:16,095 --> 01:15:17,805
Perfecto. ¿A qué hora?

1163
01:15:22,310 --> 01:15:24,062
[La voz de Angie hace eco]
<i>Entonces, para repasar todo.</i>

1164
01:15:24,187 --> 01:15:27,232
<i>Él está... está tomando algunos medicamentos.
desde que estaba en esa espera.</i>

1165
01:15:27,357 --> 01:15:28,483
Pero a él no le gustan.

1166
01:15:29,150 --> 01:15:31,986
<i>Dijeron
es TDAH y depresión.</i>

1167
01:15:32,111 --> 01:15:33,655
[enfermera] <i>Entonces, ¿tienes su expediente?</i>

1168
01:15:33,780 --> 01:15:35,156
[Angie] <i>Dra. wagner
¿No te lo envié?</i>

1169
01:15:35,740 --> 01:15:36,908
[mujer] <i>No.</i>

1170
01:15:37,033 --> 01:15:38,534
<i>No puedo hacer mucho sin él.</i>

1171
01:15:39,786 --> 01:15:41,621
[Angie] <i>Caminamos casi
dos horas para estar aquí.</i>

1172
01:15:42,455 --> 01:15:45,208
<i>Hemos pasado por aproximadamente
todos los nombres en ese radio.</i>

1173
01:15:45,333 --> 01:15:47,543
<i>Sin presión,
pero contamos contigo.</i>

1174
01:15:49,128 --> 01:15:50,588
[enfermera] <i>Tal vez pueda hablar con él
sobre, ya sabes...</i>

1175
01:15:52,966 --> 01:15:54,133
[Consejero Hansen] ¿Andy?

1176
01:15:57,136 --> 01:15:58,221
Andrés.

1177
01:16:02,058 --> 01:16:03,184
¿Qué deseas?

1178
01:16:04,477 --> 01:16:05,770
Charlemos.

1179
01:16:05,895 --> 01:16:06,980
Sólo tú y yo.

1180
01:16:07,105 --> 01:16:10,441
[instrumental de piano suave]

1181
01:16:10,566 --> 01:16:13,069
[fuego crepitando]

1182
01:16:37,051 --> 01:16:42,640
♪

1183
01:16:56,904 --> 01:16:58,072
[el pestillo de la puerta hace clic]

1184
01:17:04,912 --> 01:17:06,039
Está muy callado.

1185
01:17:07,457 --> 01:17:08,499
¿Qué significa eso?

1186
01:17:09,709 --> 01:17:12,962
no me gusta hacer
cualquier decisión sin su expediente.

1187
01:17:13,087 --> 01:17:15,590
entonces estamos jodidos
porque el Dr. idiota

1188
01:17:15,715 --> 01:17:17,633
con su pared
de títulos y premios

1189
01:17:17,759 --> 01:17:18,885
¿No pudiste enviar ni un maldito correo electrónico?

1190
01:17:19,552 --> 01:17:22,180
¿Qué tal
agendamos una cita.

1191
01:17:22,305 --> 01:17:24,474
y obtienes
¿Ya está el papeleo para entonces?

1192
01:17:26,392 --> 01:17:27,477
Sí. Bueno.

1193
01:17:28,603 --> 01:17:31,939
Vamos a ver.
Lo más pronto que tengo es el 13 de enero.

1194
01:17:33,941 --> 01:17:37,278
Pero te daré un deslizamiento
tasa de escala de 100 posesión.

1195
01:17:40,740 --> 01:17:41,824
[Angie gruñe]

1196
01:17:43,117 --> 01:17:45,745
Sí, yo... yo...
Ya se me ocurrirá algo.

1197
01:17:47,080 --> 01:17:48,331
Gracias.

1198
01:17:50,500 --> 01:17:52,377
{\an8}[narrador por televisión]
<i>Esta semana, un par de reclamaciones</i>

1199
01:17:52,502 --> 01:17:53,586
{\an8}<i>haber estado viendo
Pie Grande en su</i>

1200
01:17:53,711 --> 01:17:55,463
{\an8}<i>propiedad familiar durante generaciones.</i>

1201
01:17:56,381 --> 01:17:57,465
<i>Vamos a echar un vistazo.</i>

1202
01:17:58,174 --> 01:17:59,675
<i>Buenas noches, amigos.</i>

1203
01:17:59,801 --> 01:18:01,344
<i>Eh, Dara,
Clayton Johnson, ¿cómo estás?</i>

1204
01:18:01,469 --> 01:18:02,512
<i>Es un placer conocerte.</i>

1205
01:18:02,637 --> 01:18:03,638
¿Qué vas a hacer?

1206
01:18:03,763 --> 01:18:05,973
[estruendo de televisión]

1207
01:18:12,939 --> 01:18:14,941
¿Puedes agregarlo?
a tu seguro?

1208
01:18:15,066 --> 01:18:16,109
¿Mmm?

1209
01:18:16,734 --> 01:18:18,152
Tu seguro.
¿Puedes agregarlo?

1210
01:18:21,322 --> 01:18:22,949
- No puedo.
- ¿Por qué no?

1211
01:18:23,074 --> 01:18:25,493
Él no es mi hijo.
No puedo simplemente agregarlo.

1212
01:18:25,618 --> 01:18:28,955
Está bien, bueno,
entonces casémonos.

1213
01:18:29,080 --> 01:18:30,456
- ¿Bueno? Hazlo oficial...
-Angie.

1214
01:18:30,581 --> 01:18:31,791
- ...entonces puedes agregarlo.
-Angie.

1215
01:18:31,916 --> 01:18:33,543
-Angie.
- ¿Qué?

1216
01:18:33,668 --> 01:18:34,919
- Hablamos de esto.
- Sí, sé que hablamos.

1217
01:18:35,044 --> 01:18:36,295
- Ahora es diferente.
- No voy a adoptar a ese niño.

1218
01:18:36,421 --> 01:18:37,713
Él es tu problema, no el mío.

1219
01:18:37,839 --> 01:18:39,006
Oye, ¿no?
¿Hablar así de él?

1220
01:18:39,132 --> 01:18:40,633
¿Quién carajo eres tú?
para decirme que decir?

1221
01:18:40,758 --> 01:18:42,718
Si pago la mitad del alquiler
en esta casa

1222
01:18:42,844 --> 01:18:44,387
y poner comida
en la boca de ese niño,

1223
01:18:44,512 --> 01:18:46,472
puedo hablar de el
como sea, por favor.

1224
01:18:46,597 --> 01:18:48,057
No me importa cuánto pagues.

1225
01:18:48,182 --> 01:18:50,810
- ¡Ey! ¡Ey!
- [Mike] No necesito esta mierda.

1226
01:18:50,935 --> 01:18:52,145
No, no, no.
¿Adónde vas?

1227
01:18:53,688 --> 01:18:55,481
- ¿Miguel?
- Sí, aléjate. Seguir.

1228
01:18:55,606 --> 01:18:56,649
¿Qué?
¿Entonces te estás rindiendo?

1229
01:18:56,774 --> 01:18:58,025
Necesitamos hablar de esto.

1230
01:19:00,111 --> 01:19:01,320
Miguel, vamos.

1231
01:19:02,613 --> 01:19:03,906
- [la puerta se cierra]
- [Dana] Pendejo.

1232
01:19:07,410 --> 01:19:09,495
[ruido de cubiertos]

1233
01:19:23,634 --> 01:19:24,760
Déjame adoptarlo.

1234
01:19:27,096 --> 01:19:29,307
Lo pondré en mi seguro.
Problema resuelto.

1235
01:19:35,563 --> 01:19:36,606
[se burla]

1236
01:19:36,731 --> 01:19:37,899
¿Vas a decir algo?

1237
01:19:38,649 --> 01:19:39,942
Él es mi hijo, Dana.

1238
01:19:40,067 --> 01:19:41,694
Sí.
Bueno, Dylan era mi hermano.

1239
01:19:43,613 --> 01:19:44,822
¿Qué hiciste por él?

1240
01:19:48,284 --> 01:19:49,327
Sal de mi casa.

1241
01:19:53,122 --> 01:19:54,207
Salir.

1242
01:19:56,167 --> 01:19:57,335
¡Salir!

1243
01:20:07,678 --> 01:20:10,556
[radio estática]

1244
01:20:13,643 --> 01:20:14,810
[Andy] ¿Estás ahí?

1245
01:20:14,936 --> 01:20:16,562
- [la radio emite un pitido]
- [estático]

1246
01:20:36,082 --> 01:20:37,458
[pastillas sonando]

1247
01:20:55,518 --> 01:20:57,186
Oye, desayuné aquí abajo.

1248
01:21:07,446 --> 01:21:08,573
Andrés.

1249
01:21:19,500 --> 01:21:22,712
[construcción de música tensa]

1250
01:21:40,229 --> 01:21:42,189
[fuego crepitando]

1251
01:21:42,315 --> 01:21:48,321
♪

1252
01:22:04,211 --> 01:22:05,713
Hola, ¿qué estás haciendo?

1253
01:22:05,838 --> 01:22:08,591
[la música continúa]

1254
01:22:08,716 --> 01:22:09,884
Andy, ¿qué estás haciendo?

1255
01:22:13,888 --> 01:22:14,972
¿Qué hiciste?

1256
01:22:15,640 --> 01:22:17,141
¡Andy, no!

1257
01:22:17,266 --> 01:22:19,018
No, esto era todo lo que teníamos.

1258
01:22:20,353 --> 01:22:22,396
Andy. No.

1259
01:22:24,398 --> 01:22:25,941
- Esto era todo lo que teníamos.
- Detener.

1260
01:22:26,067 --> 01:22:27,568
- Detener.
-Andy.

1261
01:22:29,153 --> 01:22:30,154
- Mírame.
- Detener.

1262
01:22:30,279 --> 01:22:31,364
¿Por qué hiciste eso?

1263
01:22:32,198 --> 01:22:35,534
No, no, no.

1264
01:22:37,119 --> 01:22:38,162
¡Detener!

1265
01:22:39,538 --> 01:22:40,623
No.

1266
01:22:44,001 --> 01:22:45,127
No [sollozando]

1267
01:22:46,170 --> 01:22:47,463
Bebé. Mírame.

1268
01:22:47,588 --> 01:22:49,924
[Música siniestra sonando]

1269
01:22:53,052 --> 01:22:54,261
No.

1270
01:22:59,225 --> 01:23:00,434
[Angie] Pastor.

1271
01:23:01,352 --> 01:23:02,645
Es, eh,
hace mucho frío aquí.

1272
01:23:02,770 --> 01:23:04,063
¿Podríamos entrar?
por un momento?

1273
01:23:04,730 --> 01:23:06,190
Tengo que irme a casa, Ángela.

1274
01:23:06,899 --> 01:23:08,359
Bueno. Mira, eh--

1275
01:23:08,484 --> 01:23:09,652
el dinero se ha ido.

1276
01:23:10,903 --> 01:23:12,988
Pero Andy... Andy necesita esto.

1277
01:23:13,114 --> 01:23:14,657
¿Hay alguna manera?
¿Podemos resolver esto?

1278
01:23:14,782 --> 01:23:16,200
[se burla] No creo...

1279
01:23:16,325 --> 01:23:17,910
No, por favor.
Estoy desesperado aquí.

1280
01:23:18,494 --> 01:23:19,787
No es eso, Ángela.

1281
01:23:20,579 --> 01:23:22,456
Pastor. Bueno. Mirar.

1282
01:23:22,581 --> 01:23:25,835
Esto es... esto es todo.
Pasó muy rápido, ¿vale?

1283
01:23:25,960 --> 01:23:27,086
No puede ir a la escuela.

1284
01:23:27,837 --> 01:23:29,797
Los médicos cuestan demasiado.

1285
01:23:29,922 --> 01:23:32,341
No puedo permitirme el lujo de salvarlo.

1286
01:23:32,466 --> 01:23:34,343
Y el resto de la gente
en ese retiro,

1287
01:23:34,468 --> 01:23:35,761
ellos también lo necesitan.

1288
01:23:37,221 --> 01:23:38,389
Ahorraron su dinero.

1289
01:23:39,181 --> 01:23:40,266
Pagaron su camino.

1290
01:23:41,225 --> 01:23:42,727
¿Cómo se sentirán?
si andy esta ahi?

1291
01:23:42,852 --> 01:23:45,855
El chico que les mintió,
rompió sus confianzas,

1292
01:23:45,980 --> 01:23:47,648
Encendió a sus compañeros
de la iglesia?

1293
01:23:47,773 --> 01:23:49,191
Él no mintió.

1294
01:23:49,316 --> 01:23:50,568
Él... está bien.

1295
01:23:50,693 --> 01:23:52,611
Él no--
No quiso mentir.

1296
01:23:57,283 --> 01:23:59,160
Pastor, sigue siendo un buen chico.

1297
01:23:59,285 --> 01:24:01,412
Ya lo sabes. [sollozando]

1298
01:24:02,830 --> 01:24:06,167
Tal vez podrías... tal vez
podrías simplemente hablar con él.

1299
01:24:07,209 --> 01:24:08,335
Uno a uno.

1300
01:24:09,128 --> 01:24:10,880
Podrías salvarlo
como lo hiciste conmigo.

1301
01:24:11,672 --> 01:24:13,257
- Tu fuerza te salvó.
- No.

1302
01:24:14,550 --> 01:24:16,802
Pastor, por favor,
él necesita este lugar.

1303
01:24:16,927 --> 01:24:20,222
Él necesita... él necesita
alguien como tú en su vida.

1304
01:24:21,140 --> 01:24:22,516
Por favor.

1305
01:24:22,641 --> 01:24:24,226
Andy ha estado
luchando durante mucho tiempo.

1306
01:24:24,935 --> 01:24:28,022
Si la iglesia pudiera ayudarlo,
ya lo habría hecho.

1307
01:24:31,066 --> 01:24:33,194
- Ojalá pudiera ayudarte, Angie.
- No, pastor, vamos.

1308
01:24:34,111 --> 01:24:35,696
mis pensamientos
y las oraciones están contigo.

1309
01:24:37,782 --> 01:24:38,908
¿Pensamientos y oraciones?

1310
01:24:40,409 --> 01:24:42,328
Pastor, ¿es eso?
¿Pensamientos y oraciones?

1311
01:24:42,453 --> 01:24:44,205
[revoluciones del motor del coche]

1312
01:24:44,330 --> 01:24:45,498
Por favor.

1313
01:24:46,665 --> 01:24:47,875
¿Qué--

1314
01:24:54,715 --> 01:24:55,883
[sollozando]

1315
01:25:05,100 --> 01:25:06,894
[meteorólogo por televisión]
<i>La nieve ha estado cayendo</i>

1316
01:25:07,019 --> 01:25:08,521
<i>durante las últimas horas.</i>

1317
01:25:08,646 --> 01:25:10,439
<i>Ves que empezó
para pegar en los coches...</i>

1318
01:25:12,525 --> 01:25:13,651
¿Andy?

1319
01:25:22,618 --> 01:25:25,287
[edificio de música siniestra]

1320
01:25:45,182 --> 01:25:51,188
♪

1321
01:26:08,998 --> 01:26:15,170
♪

1322
01:26:26,223 --> 01:26:28,183
[exhala profundamente]

1323
01:26:56,879 --> 01:26:59,506
[viento aullando]

1324
01:26:59,632 --> 01:27:02,217
[retumbar estático, eco]

1325
01:27:07,640 --> 01:27:08,933
[Dylan] [haciendo eco]
<i>No puedes deshacerte de mí.</i>

1326
01:27:12,645 --> 01:27:13,771
Me dejaste.

1327
01:27:14,521 --> 01:27:15,898
Confiaste en la gente
con la verdad.

1328
01:27:18,150 --> 01:27:19,443
Los expuse.

1329
01:27:19,568 --> 01:27:20,819
Sí. ¿Y qué pasó?

1330
01:27:22,446 --> 01:27:23,572
Me cerraron.

1331
01:27:24,323 --> 01:27:25,908
estas personas
has arruinado tu vida.

1332
01:27:26,033 --> 01:27:27,493
También podrías estar enterrado.

1333
01:27:27,618 --> 01:27:29,578
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?
¿Cómo lo soluciono?

1334
01:27:29,703 --> 01:27:32,706
Saca a estos cabrones.
Uno por uno.

1335
01:27:34,124 --> 01:27:35,417
Matándolos.

1336
01:27:37,920 --> 01:27:38,921
Tú los haces puros.

1337
01:27:39,046 --> 01:27:40,464
- [gallos de pistola]
- Hijo.

1338
01:27:42,216 --> 01:27:44,093
O lo haces
la elección correcta o lo haré.

1339
01:27:46,637 --> 01:27:49,139
La verdad es que eres todo
Mejor muerto de todos modos.

1340
01:27:49,264 --> 01:27:51,600
[suena música espeluznante]

1341
01:27:52,351 --> 01:27:53,602
[Bethany] <i>Que alguien me ayude.</i>

1342
01:27:55,771 --> 01:27:57,648
[haciendo eco] <i>Que alguien me ayude.</i>

1343
01:28:01,402 --> 01:28:02,444
¡Papá!

1344
01:28:05,406 --> 01:28:06,573
- Ey.
- Ey.

1345
01:28:06,699 --> 01:28:07,741
Oye, nosotros--
tenemos que salir de ahí.

1346
01:28:07,866 --> 01:28:09,034
Tenemos que encontrarlo.

1347
01:28:09,159 --> 01:28:10,577
- Sólo necesito cambiarme.
- Bueno.

1348
01:28:10,703 --> 01:28:12,121
tomaré el camión
y conduciré por ahí.

1349
01:28:12,246 --> 01:28:13,622
- Vamos, vamos. Apurarse.
- Oye, ¿llamaste a Dana?

1350
01:28:13,747 --> 01:28:14,915
Ella no devuelve mis llamadas.

1351
01:28:16,417 --> 01:28:17,543
[Mike] ¿Llamaste a la estación?

1352
01:28:18,335 --> 01:28:20,295
Miguel, por favor.
Vámonos. ¿Bueno?

1353
01:28:20,421 --> 01:28:21,630
Está bien, está bien, está bien.

1354
01:28:21,755 --> 01:28:23,007
- Llama a tía Dana.
- ¿Qué?

1355
01:28:23,132 --> 01:28:24,425
- Papá los va a matar.
- ¡Ey! ¡Ey!

1356
01:28:24,550 --> 01:28:26,176
- Mamá, tienes que ayudarme.
-Andy.

1357
01:28:26,301 --> 01:28:28,345
- Andy, él no es real. ¿Bueno?
- No, no me digas eso.

1358
01:28:28,470 --> 01:28:29,555
- Lo he visto.
- Bebé.

1359
01:28:29,680 --> 01:28:30,931
¡Suficiente!

1360
01:28:31,056 --> 01:28:32,474
chico, necesitas
para despertarme.

1361
01:28:32,599 --> 01:28:34,810
[Mike gime de dolor] ¡Mi espalda!

1362
01:28:36,103 --> 01:28:37,604
- ¡No!
- Necesito ir a detenerlo.

1363
01:28:38,313 --> 01:28:40,232
Dile a tía Dana que vaya
todos fuera de la escuela.

1364
01:28:42,901 --> 01:28:44,153
[teléfono vibrando]

1365
01:28:46,113 --> 01:28:47,364
[el teléfono sigue vibrando]

1366
01:28:51,118 --> 01:28:52,244
- Sí.
- [Angie] <i>Tomó el arma de Michael.</i>

1367
01:28:52,369 --> 01:28:53,704
<i>Va a la escuela.</i>

1368
01:28:53,829 --> 01:28:55,039
[gemidos] No está cargado.

1369
01:28:55,164 --> 01:28:56,498
Bueno. Dana--
Dana, él tiene el--

1370
01:28:56,623 --> 01:28:58,042
él tiene el arma,
pero no está cargado.

1371
01:28:58,167 --> 01:28:59,334
<i>Diles que no está cargado.</i>

1372
01:28:59,460 --> 01:29:02,087
[música dramática]

1373
01:29:19,605 --> 01:29:21,607
- [estruendo de conversación agradable]
- Oye, ¿dónde está el tirador?

1374
01:29:21,732 --> 01:29:23,734
- [gritando]
- ¡Saque a todos, señora Hansen!

1375
01:29:23,859 --> 01:29:27,488
¡El tirador ha vuelto!
¡Sal de la escuela! ¡Correr!

1376
01:29:32,201 --> 01:29:33,452
[sonido de alarma]

1377
01:29:33,577 --> 01:29:34,661
[mujer por megafonía]
<i>Esta es una alerta de bloqueo.</i>

1378
01:29:34,787 --> 01:29:35,871
<i>No es un simulacro.</i>

1379
01:29:35,996 --> 01:29:38,248
[clamando]

1380
01:29:38,373 --> 01:29:41,543
Hola chicos, traigan sus escritorios.
y cerrar la puerta.

1381
01:29:41,668 --> 01:29:43,212
Oye, vuelve aquí.

1382
01:29:47,049 --> 01:29:49,510
[sonido de alarma]

1383
01:29:53,263 --> 01:29:56,892
[Andy jadeando]

1384
01:30:10,155 --> 01:30:11,198
No tienes que hacer esto.

1385
01:30:13,909 --> 01:30:15,244
Estoy... estoy tratando de ayudarte.

1386
01:30:16,203 --> 01:30:17,371
¡Papá, para!

1387
01:30:22,876 --> 01:30:25,295
[sirena aullando]

1388
01:30:31,885 --> 01:30:33,178
El arma no está descargada.

1389
01:30:33,303 --> 01:30:34,638
El guardia armado no lo sabe.

1390
01:30:36,223 --> 01:30:37,307
Vamos.
Vamos.

1391
01:30:39,309 --> 01:30:40,519
¿Andy?

1392
01:30:40,644 --> 01:30:42,938
[sonido de alarma]

1393
01:30:47,526 --> 01:30:48,610
Vamos. Vamos.

1394
01:30:53,824 --> 01:30:55,159
Ay dios mío.
Vamos a morir.

1395
01:30:55,284 --> 01:30:56,285
- Vamos a morir.
- Estaremos bien.

1396
01:30:56,410 --> 01:30:57,327
Todos, estaremos bien.

1397
01:30:57,452 --> 01:30:59,997
¿Bueno? Estaremos bien.

1398
01:31:02,708 --> 01:31:04,543
[sonido de alarma]

1399
01:31:04,668 --> 01:31:05,794
¿Andy?

1400
01:31:09,756 --> 01:31:11,258
El ayudante Cady está dentro.

1401
01:31:11,383 --> 01:31:13,385
Estábamos esperando refuerzos.
antes de entrar.

1402
01:31:14,803 --> 01:31:15,971
Copia eso.

1403
01:31:20,767 --> 01:31:21,977
- Necesito entrar ahí.
-Angie.

1404
01:31:22,102 --> 01:31:23,520
No, déjame entrar allí.
Déjame entrar allí.

1405
01:31:23,645 --> 01:31:25,189
-Angie. Esperar.
- Por favor. Por favor.

1406
01:31:25,314 --> 01:31:26,857
- [gritándose el uno al otro]
- Por favor. Por favor, detente.

1407
01:31:26,982 --> 01:31:28,483
Angie, déjalos hacer su trabajo.
Déjalos hacer su trabajo.

1408
01:31:28,609 --> 01:31:29,985
Bueno. Bueno. Bueno.

1409
01:31:31,737 --> 01:31:33,614
- No, no, no, no.
- Necesito entrar ahí.

1410
01:31:33,739 --> 01:31:35,866
- No, no, no.
- Por favor. [sollozando]

1411
01:31:42,497 --> 01:31:43,916
Andy.

1412
01:31:44,041 --> 01:31:45,334
- [estudiantes sollozando]
- Mantengan la calma todos.

1413
01:31:45,459 --> 01:31:47,044
Sólo mantén la calma.
Todos estaremos bien.

1414
01:31:47,169 --> 01:31:48,754
- [gritando, sollozando]
- Shh.

1415
01:31:48,879 --> 01:31:49,963
[la puerta se cierra]

1416
01:31:51,506 --> 01:31:53,383
[el estudiante grita] ¡Oh, no!

1417
01:31:53,508 --> 01:31:54,801
Necesitas venir conmigo.

1418
01:31:56,386 --> 01:31:58,680
Baja el arma.
Baja el arma.

1419
01:31:58,805 --> 01:32:01,308
Estoy aquí para protegerte.
Tenemos que salir de aquí.

1420
01:32:01,433 --> 01:32:03,852
- ¿Por qué haces esto?
- Mi papá va a matar a todos.

1421
01:32:03,977 --> 01:32:05,395
- ¡Aléjate de ella!
- [gritos confusos]

1422
01:32:05,520 --> 01:32:07,189
¡Cállate!
¡Esto no se trata de ti!

1423
01:32:07,314 --> 01:32:09,024
[estudiante] Oh, Dios mío.

1424
01:32:13,028 --> 01:32:14,321
lo estoy intentando
para sacarte de aquí.

1425
01:32:14,446 --> 01:32:15,822
¿No lo entiendes?

1426
01:32:17,241 --> 01:32:19,910
- ¿No lo entiendes?
- Sí. Entiendo.

1427
01:32:20,035 --> 01:32:21,453
Tú... [jadeando]

1428
01:32:21,578 --> 01:32:23,372
- Quieres mantenerme a salvo.
- ¡Sí!

1429
01:32:24,373 --> 01:32:26,458
Entonces ellos... pueden irse, ¿verdad?

1430
01:32:26,583 --> 01:32:27,793
- ¿Bien?
- Sí. Sí. Sólo--

1431
01:32:27,918 --> 01:32:30,379
¡Vaya, vaya, vaya!
Sal de aquí. ¡Ir!

1432
01:32:30,504 --> 01:32:31,755
Betania, ¡vamos!

1433
01:32:32,422 --> 01:32:34,716
Betania, por favor
Sólo ven conmigo, por favor.

1434
01:32:38,345 --> 01:32:40,764
- Dame el arma, Andy.
- [Andy sollozando]

1435
01:32:40,889 --> 01:32:43,475
-Andy.
- Lo necesito para protegerte.

1436
01:32:46,061 --> 01:32:47,104
¿De tu papá?

1437
01:32:51,650 --> 01:32:54,444
Bueno, ¿te haría daño?

1438
01:32:56,947 --> 01:32:58,240
[sollozando] No lo sé.

1439
01:33:01,868 --> 01:33:03,120
¡No!

1440
01:33:03,245 --> 01:33:04,621
No, no lo haría.

1441
01:33:04,746 --> 01:33:06,331
- [Andy jadeando]
- Oye.

1442
01:33:08,166 --> 01:33:10,919
Entonces no lo haces
Necesito el arma para protegerme.

1443
01:33:12,170 --> 01:33:14,548
¿Bien? Tú, um... [risas]

1444
01:33:14,673 --> 01:33:16,591
solo tienes que pararte
entre él y yo.

1445
01:33:19,177 --> 01:33:20,637
Eso es todo lo que tienes que hacer.

1446
01:33:23,181 --> 01:33:26,226
Por favor, solo--
sólo dame el arma.

1447
01:33:26,351 --> 01:33:29,062
¡Esperar! ¡No está cargado!

1448
01:33:30,605 --> 01:33:31,940
[sollozando]

1449
01:33:35,694 --> 01:33:37,904
- [sollozando]
- Dame el arma, Andy.

1450
01:33:38,613 --> 01:33:39,740
Por favor.

1451
01:33:39,865 --> 01:33:41,658
Sólo quiero estar bien.

1452
01:33:41,783 --> 01:33:44,453
[música sombría sonando]

1453
01:33:52,919 --> 01:33:58,508
♪

1454
01:34:07,309 --> 01:34:10,479
[disparos en auge]

1455
01:34:10,604 --> 01:34:13,857
[suena música dramática]

1456
01:34:17,611 --> 01:34:20,697
[sollozando]

1457
01:34:25,535 --> 01:34:27,746
[gruñidos y gemidos de dolor]

1458
01:34:37,255 --> 01:34:38,632
Scott, ¿qué está pasando?

1459
01:34:38,757 --> 01:34:40,384
Scott, dime
que esta pasando!

1460
01:34:40,509 --> 01:34:41,635
¡Déjalo!

1461
01:34:43,178 --> 01:34:45,013
[música tensa sonando]

1462
01:34:59,111 --> 01:35:05,242
♪

1463
01:35:12,666 --> 01:35:13,750
Está caído.

1464
01:35:14,334 --> 01:35:16,002
<i>Necesito EMT y el blues.</i>

1465
01:35:16,128 --> 01:35:17,421
[sollozando] ¡No!

1466
01:35:17,546 --> 01:35:20,507
[llorando] ¡No! ¡Dios mío!

1467
01:35:22,259 --> 01:35:24,594
[llorando dolorosamente] ¡No!

1468
01:35:28,098 --> 01:35:31,017
¡Dios mío! ¡No!

1469
01:35:33,562 --> 01:35:36,857
¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío!

1470
01:35:38,358 --> 01:35:41,194
[música triste sonando]

1471
01:36:01,298 --> 01:36:04,217
[zumbido bajo]

1472
01:36:19,232 --> 01:36:22,777
[suena música melancólica]

1473
01:36:43,924 --> 01:36:49,638
♪

1474
01:37:22,796 --> 01:37:24,714
[oficial] Oh, hombre,
se ve bien.

1475
01:37:24,839 --> 01:37:26,800
[charla ahogada]

1476
01:37:26,925 --> 01:37:29,427
♪

1477
01:37:30,720 --> 01:37:35,850
♪

1478
01:37:50,699 --> 01:37:56,871
♪

1479
01:38:04,713 --> 01:38:07,382
[la música se desmaya]

1480
01:38:42,876 --> 01:38:45,920
[silencio]